1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:17,579 --> 00:01:19,914 - Wie woont hier? - Een stel. 4 00:01:20,081 --> 00:01:23,877 - Ik kan niemand zien. - Ze gaan niet naar buiten. 5 00:01:24,878 --> 00:01:27,672 - Je eerste keer in Venetië? - Nee nee. 6 00:01:27,797 --> 00:01:30,884 Ik heb hier een zomer doorgebracht, als kind. 7 00:01:32,886 --> 00:01:36,764 - Het is een prachtige stad. - Venetië is Venetië. 8 00:03:18,700 --> 00:03:21,160 - Annetta. - Ja, mevrouw. 9 00:03:21,286 --> 00:03:23,204 Zorg voor de koffer van meneer Tino. 10 00:03:25,248 --> 00:03:27,500 - Je koffer. - Maar het is licht. 11 00:03:27,625 --> 00:03:29,252 Nee, geef het aan mij. 12 00:03:31,171 --> 00:03:33,173 - Leuke reis? - Ja. Bedankt. 13 00:03:34,132 --> 00:03:36,426 - Je moet moe zijn. - Nee. 14 00:03:36,676 --> 00:03:39,971 Hoe je veranderd bent. Je bent nu een fijne jongeman. 15 00:03:40,930 --> 00:03:44,058 - Hoe gaat het met je ouders? - Ze sturen hun best. 16 00:03:44,267 --> 00:03:48,146 Dit is jouw kamer. Wil je je handen wassen? 17 00:03:48,271 --> 00:03:52,859 - Treinen zijn behoorlijk vies. - Geef mij uw jas, meneer. 18 00:03:55,570 --> 00:03:58,364 - Ik ben in de eetkamer. - Oké. 19 00:04:02,911 --> 00:04:06,206 Verdomd raam! Het blijft nooit gesloten. 20 00:04:06,956 --> 00:04:11,878 Latijn, nee. Wiskunde, onmogelijk. Pa's plannen interesseren mij niet. 21 00:04:12,128 --> 00:04:14,172 Zelfs moeder zei. 22 00:04:14,339 --> 00:04:17,884 'Probeer eens te schilderen. Je bent begaafd.' 23 00:04:18,009 --> 00:04:19,511 Bent u begaafd? 24 00:04:19,677 --> 00:04:24,599 Nou ja, als kind werd ik geprezen voor mijn tekeningen van Tarzan. 25 00:04:25,141 --> 00:04:27,477 - Nee. - Ik wil er nog een paar. 26 00:04:27,602 --> 00:04:29,437 Wat een eetlust... 27 00:04:29,687 --> 00:04:34,651 - Mag ik het afmaken? - Ja. Wees niet zo formeel. 28 00:04:35,568 --> 00:04:37,362 O, mijn hoofd! 29 00:04:39,739 --> 00:04:41,741 Altijd in deze tijd. 30 00:04:45,954 --> 00:04:48,915 Ga met mij mee naar de andere kamer als je er klaar voor bent. 31 00:05:08,560 --> 00:05:10,520 Tino, kom hier. 32 00:05:11,604 --> 00:05:13,731 Ik zal je rondleiden. 33 00:05:15,233 --> 00:05:17,569 Dit is de studeerkamer van oom. 34 00:05:19,863 --> 00:05:21,865 Hij gaat altijd uit eten. 35 00:05:22,115 --> 00:05:25,869 Hij ontmoet belangrijke gasten, sommige uit het buitenland. 36 00:05:25,994 --> 00:05:30,331 - Wat is hij? - Ingenieur bij het gasbedrijf. 37 00:05:30,456 --> 00:05:32,500 Een zeer belangrijke positie. 38 00:05:32,709 --> 00:05:35,962 Ik zal hem niet herkennen na zo lang. 39 00:05:36,379 --> 00:05:39,966 - Is hij dat? - Nee. Zijn vader, meneer Stolz. 40 00:05:41,092 --> 00:05:42,886 Een eigenaardige man. 41 00:05:43,386 --> 00:05:47,223 Toen de Italianen Venetië innamen hij verhuisde naar Wenen. 42 00:05:47,974 --> 00:05:51,311 ‘Ik wil de lucht inademen van het rijk...' zei hij. 43 00:05:51,436 --> 00:05:55,440 - Dus je hebt elkaar daar ontmoet. - Nee. We hebben elkaar ontmoet in Venetië. 44 00:05:59,319 --> 00:06:00,862 Hij slaapt daar. 45 00:06:06,409 --> 00:06:09,621 Laten we de verlatenen zien delen van het huis. 46 00:06:11,956 --> 00:06:15,335 Het huis is geweest al eeuwenlang in mijn familie. 47 00:06:18,713 --> 00:06:21,508 We zijn alleen maar hersteld een klein deel ervan. 48 00:06:21,633 --> 00:06:24,469 Alles is tegenwoordig zo duur. 49 00:06:25,470 --> 00:06:28,306 Wij wachten op betere tijden. 50 00:06:32,268 --> 00:06:34,187 Dit was het theater. 51 00:06:37,440 --> 00:06:39,651 Kijk naar het verval. 52 00:06:42,862 --> 00:06:44,239 Hoe verschrikkelijk. 53 00:06:47,575 --> 00:06:53,081 Als kind zong ik... en dans hier. 54 00:07:09,556 --> 00:07:10,849 Komen. 55 00:07:17,897 --> 00:07:19,899 Let op je stappen. 56 00:07:24,070 --> 00:07:27,448 - Waar leidt dit toe? - In een afgesloten kamer. 57 00:07:29,784 --> 00:07:33,079 Ga daar nooit naar boven. De trap is verrot. 58 00:07:33,204 --> 00:07:34,664 Begrepen, Tine? 59 00:07:35,748 --> 00:07:37,792 Kom op. Laten we gaan. 60 00:07:50,597 --> 00:07:52,640 Dit is mijn kamer. 61 00:07:55,977 --> 00:07:58,563 Hij komt laat thuis. 62 00:07:58,730 --> 00:08:01,691 Ik ben een lichte slaper. Het zijn mijn zenuwen. 63 00:08:02,609 --> 00:08:05,153 Ga naar bed. Je moet moe zijn. 64 00:08:05,320 --> 00:08:07,322 Goedenacht en bedankt. 65 00:08:09,157 --> 00:08:13,494 Ik dank u voor het brengen je jeugd in dit huis. 66 00:08:13,620 --> 00:08:14,620 Ciao. 67 00:08:17,290 --> 00:08:20,376 - Kun jij de weg vinden? - Ja, tante. 68 00:08:45,151 --> 00:08:49,239 - Ik kan mijn kamer niet vinden. - Het ligt recht voor je. 69 00:08:49,364 --> 00:08:51,658 Bedankt. Welterusten. 70 00:10:20,622 --> 00:10:22,332 Goedemorgen, zoon. 71 00:10:22,999 --> 00:10:26,711 - Het is laat, bijna zeven uur. - Goedemorgen oom. 72 00:10:29,923 --> 00:10:32,884 Zeg gewoon uw ochtendgebed als je wilt. 73 00:10:33,092 --> 00:10:35,136 Ik zal de andere kant op kijken. 74 00:10:44,395 --> 00:10:47,649 Weet je hoe lang je hebt geslapen? Negen uur. 75 00:10:48,733 --> 00:10:49,817 Plato zei... 76 00:10:49,943 --> 00:10:54,405 ‘Er schuilt een beest in ons allemaal die naar buiten komt in onze slaap." 77 00:10:54,531 --> 00:10:59,035 Regel 1 is dus: slaap weinig. Hoe lang slaap ik? 3 uur per nacht. 78 00:10:59,452 --> 00:11:02,413 Dit is wat je nodig hebt om jezelf te wassen. 79 00:11:02,747 --> 00:11:07,001 Een tikje ouderwets, Ik hou van de simpele dingen. 80 00:11:07,126 --> 00:11:10,338 Koud water en beweging zijn goed voor je. 81 00:11:10,547 --> 00:11:15,009 Ik doe het elke ochtend. Naakt bij het raam. 82 00:11:15,134 --> 00:11:16,469 Doe hetzelfde. 83 00:11:16,803 --> 00:11:21,599 We hebben nog 35 minuten om te komen naar de school van professor Sattin. 84 00:11:21,850 --> 00:11:26,104 Hij is een slechte schilder. En een hopeloze leraar. 85 00:11:26,563 --> 00:11:30,900 Maar het zou kunnen helpen. De boot is klaar. En ontbijt ook. 86 00:11:31,025 --> 00:11:34,779 U kunt beginnen met ontbijten. Ik kom onmiddellijk. 87 00:11:34,904 --> 00:11:35,989 Schiet op. 88 00:11:49,252 --> 00:11:54,215 Wat je ziet zijn de ramen van de gevangenis. 89 00:11:56,426 --> 00:11:59,387 Doge Faliero en het Fornaretto van Venetië... 90 00:11:59,512 --> 00:12:03,224 werden gevangengezet en vervolgens daar geëxecuteerd. 91 00:12:11,566 --> 00:12:16,237 Dat is Cimetta's huis... de eerste echte moord na de oorlog. 92 00:12:16,362 --> 00:12:20,617 Haar minnaar sneed haar in stukken en gooide de stukken in de grachten. 93 00:12:24,370 --> 00:12:26,372 Een beetje vies, jouw Venetië. 94 00:12:26,623 --> 00:12:28,625 Ja. Een humorist zei: 95 00:12:28,708 --> 00:12:32,295 ‘Venetië is een oude dame met een slechte adem." 96 00:12:33,171 --> 00:12:36,674 Een geest die 's nachts spreekt woont in dat paleis. 97 00:12:36,799 --> 00:12:40,011 Er worden vreemde woorden gezegd in een onbekende taal. 98 00:12:49,771 --> 00:12:51,356 Wat fauna! 99 00:12:52,232 --> 00:12:57,195 Dit is een provinciaal familielid. Ik vraag me af of hij getalenteerd is. 100 00:12:57,445 --> 00:12:59,531 We zullen het snel zien. 101 00:12:59,656 --> 00:13:04,619 Wie heeft er eigenlijk vandaag de dag talent nodig? Tot ziens. 102 00:13:04,744 --> 00:13:07,997 Kijk naar ze. De overblijfselen van een vluchtend leger. 103 00:13:08,122 --> 00:13:10,792 Staatloze vagebonden. 104 00:13:10,917 --> 00:13:14,337 Alle opstandige Absaloms, slachtoffers van hun haar. 105 00:13:15,380 --> 00:13:18,007 - Ben je gek? - Ik maakte een grapje. 106 00:13:20,593 --> 00:13:22,345 Maar ze zijn verloren. 107 00:13:22,470 --> 00:13:25,932 Verwend door te veel aandacht en begrip. 108 00:13:30,562 --> 00:13:33,273 - Nou, ga je gang. - Dag oom. 109 00:13:35,525 --> 00:13:38,653 Sinds sommigen van jullie zijn nieuw hier... 110 00:13:39,112 --> 00:13:41,322 De anderen zijn oud-leerlingen. 111 00:13:41,447 --> 00:13:44,158 Hier zijn een paar woorden voor de nieuwe. 112 00:13:44,284 --> 00:13:47,328 De anderen zijn vrij om te luisteren. 113 00:13:47,453 --> 00:13:52,208 - Dit wordt mijn derde keer. - Er zullen nog veel meer keren zijn. 114 00:13:52,959 --> 00:13:57,881 Van tekenen wordt een goed schilderij, Ik zeg het je, niet de kleur. 115 00:13:58,089 --> 00:14:03,219 Als je denkt dat kleur zich kan verbergen een slechte tekening, 116 00:14:03,344 --> 00:14:05,889 je vergist je ernstig. 117 00:14:06,014 --> 00:14:10,226 Omdat de tekening eronder blijkt altijd... 118 00:14:10,977 --> 00:14:14,606 zoals de tieten onder een mooie meisjesblouse. 119 00:14:15,273 --> 00:14:18,651 Is Lucia gearriveerd? Lucia! 120 00:14:19,944 --> 00:14:24,657 Ik ben hier. Ik heb mijn veerboot gemist. Ik kwam met een gemotoriseerde gondel. 121 00:14:24,782 --> 00:14:27,660 Ben je daarom te laat? 122 00:14:27,785 --> 00:14:30,455 De gondel raakte zonder benzine. 123 00:14:31,206 --> 00:14:34,667 Je bent echt begaafd bij het vertellen van mythen. 124 00:14:43,176 --> 00:14:46,721 Deze elegante lijn van de schouders tot de heup... 125 00:14:46,846 --> 00:14:51,059 Probeer het te tekenen met slechts één slag. 126 00:14:51,184 --> 00:14:53,186 Met slechts één slag. 127 00:14:55,688 --> 00:14:59,943 En hier, overdrijf de schaduwen niet. 128 00:15:00,068 --> 00:15:02,153 Je kont wordt ronder. 129 00:15:03,112 --> 00:15:06,157 Is dit je eerste keer in een naaktles? 130 00:15:06,366 --> 00:15:08,493 Nee. Ik ben er vaak geweest. 131 00:15:08,618 --> 00:15:10,787 Dit is mijn eerste keer. 132 00:15:10,912 --> 00:15:13,248 Als je zo ervaren bent, vertel mij, 133 00:15:13,373 --> 00:15:17,210 Zijn dit naaktmodellen eigenlijk... kleine hoeren? 134 00:15:17,335 --> 00:15:21,422 Wat zeg je? Modelleren is serieus werk. 135 00:15:35,603 --> 00:15:38,606 Wat hete koffie voor deze leuke kinderen. 136 00:15:39,315 --> 00:15:41,943 Lucia, kun je mij helpen? 137 00:15:48,783 --> 00:15:52,954 De koffie is er. Precies wat ik nodig had. 138 00:15:53,496 --> 00:15:54,496 Bedankt. 139 00:15:54,539 --> 00:15:56,916 - Suiker? - Twee... Drie... 140 00:15:57,041 --> 00:15:59,252 - Twee of drie? - Drie. 141 00:16:00,795 --> 00:16:04,549 - Ben je nieuw hier? - Ja. Het is mijn eerste dag. 142 00:16:21,649 --> 00:16:23,818 - Eén of twee? - Twee. 143 00:16:25,737 --> 00:16:26,737 Een. 144 00:16:38,917 --> 00:16:41,753 - Lees je woordpuzzels? - Ja. 145 00:16:41,878 --> 00:16:45,673 Interessant. Erg goed. 146 00:16:46,633 --> 00:16:50,929 Ik werk ze niet uit. Maar ze fascineren mij nog steeds. 147 00:16:51,679 --> 00:16:56,059 Het is de link tussen zulke uiteenlopende dingen... 148 00:16:56,809 --> 00:17:00,522 Een koning, een boerderij en twee stieren... 149 00:17:01,064 --> 00:17:04,317 een visser die zijn net uitwerpt... 150 00:17:04,526 --> 00:17:07,820 een lang meisje naast een graf... 151 00:17:08,571 --> 00:17:12,242 en al die mysterieuze brieven hier en daar... 152 00:17:13,201 --> 00:17:16,538 A, Q, M, R... 153 00:17:18,414 --> 00:17:20,291 Poëzie... 154 00:17:21,668 --> 00:17:23,461 Surrealisme... 155 00:17:27,215 --> 00:17:31,427 Soms denk ik dat ik het leuk zou vinden om in een woordpuzzel te leven. 156 00:17:31,886 --> 00:17:36,724 Is het niet zo? Wij niet allemaal leven in een woordpuzzel? 157 00:17:38,935 --> 00:17:41,563 Beste, je bent binnen geweest de hele dag. 158 00:17:41,688 --> 00:17:44,899 Maak een wandeling met Annetta voordat je naar binnen gaat. 159 00:17:45,191 --> 00:17:48,695 - Ik kan met je meegaan als je wilt. - Nee... 160 00:17:49,404 --> 00:17:51,614 Ik wil je mijn bibliotheek laten zien. 161 00:17:51,739 --> 00:17:55,034 Je hebt gelijk. Een wandelingetje zal mij goed doen. 162 00:17:59,414 --> 00:18:03,877 Zien? Het idee om uit te gaan geeft haar al een beter gevoel. 163 00:18:06,004 --> 00:18:08,590 - Heb je het gemerkt? - Wat? 164 00:18:08,882 --> 00:18:12,844 Dat elke vrouw heeft een bijzondere geur. 165 00:18:13,052 --> 00:18:17,140 Mannen en vrouwen, dat hebben we allemaal onze eigen individuele geur. 166 00:18:17,265 --> 00:18:20,226 WAAR. Maar vrouwen ruiken van groenten. 167 00:18:20,768 --> 00:18:22,061 Strindberg... 168 00:18:22,270 --> 00:18:25,690 Strindberg zei: vrouwen ruiken selderij. 169 00:18:26,024 --> 00:18:27,775 Ik zou verder gaan. 170 00:18:27,901 --> 00:18:31,571 Een vleugje selderij, anderen, van rozemarijn... 171 00:18:31,696 --> 00:18:34,908 radijs, artisjok, kool... 172 00:18:35,200 --> 00:18:38,536 Want tussen allemaal levende wezens, 173 00:18:38,661 --> 00:18:42,040 vrouwen staan het dichtst bij de groentesoorten. 174 00:18:43,541 --> 00:18:45,752 - Vind je niet? - Nee. Ga verder. 175 00:18:45,877 --> 00:18:50,298 Ik geloof echt dat de overgang tussen dierlijk en plantaardig... 176 00:18:50,423 --> 00:18:52,550 wordt vertegenwoordigd door de vrouw. 177 00:18:53,051 --> 00:18:56,137 Vrouwen zijn de schakel die de twee verbindt. 178 00:18:57,013 --> 00:19:00,642 Tot ziens, jullie allebei, Ik ga op mijn gezondheidswandeling. 179 00:19:01,309 --> 00:19:04,812 Kun je het ruiken? Een delicate geur van selderij. 180 00:19:05,021 --> 00:19:07,482 - Pardon? - Niets, lieverd. 181 00:19:07,774 --> 00:19:09,901 Ga je zo uit? 182 00:19:11,194 --> 00:19:13,071 Ik ben gedekt. Het is niet koud. 183 00:19:13,321 --> 00:19:18,159 Ik denk dat ik het gemerkt heb buiten een lichte mist. 184 00:19:18,284 --> 00:19:22,830 Het duidt op vocht. Ik weet niet of je dat moet doen... 185 00:19:22,997 --> 00:19:27,126 Ik zou nee zeggen. Je hoestte veel vannacht. 186 00:19:27,293 --> 00:19:31,089 - Misschien een beetje. - Nee, mijn liefste. Veel. 187 00:19:32,799 --> 00:19:35,969 Je zou om problemen vragen. 188 00:19:38,012 --> 00:19:39,180 Je hebt gelijk. 189 00:19:41,474 --> 00:19:43,601 Je kunt beter thuis blijven. 190 00:19:44,352 --> 00:19:46,354 Ik zal iets voor je lezen. 191 00:19:47,105 --> 00:19:50,817 Luisteren. Weet je Wat zit hier in, Tino? 192 00:19:50,942 --> 00:19:53,069 Alle gedichten van Hölderlin. 193 00:19:53,736 --> 00:19:57,365 Hier is een mooie uit zijn schizofrene periode. 194 00:19:57,490 --> 00:20:01,286 Toen hij dacht dat het zo was Scardanelli, de schoenmaker. 195 00:20:02,036 --> 00:20:05,748 Ik heb genoten de geneugten van het leven. 196 00:20:07,333 --> 00:20:11,754 De vreugde van de jeugd is al lang verdwenen. 197 00:20:12,589 --> 00:20:16,301 April, mei en juni zijn verleden tijd. En... 198 00:20:29,981 --> 00:20:32,317 Nu ben ik niets. 199 00:20:32,984 --> 00:20:35,528 Het leven heeft zijn aantrekkingskracht verloren. 200 00:20:35,862 --> 00:20:38,239 In het Duits klinkt het leuker. 201 00:20:44,996 --> 00:20:47,832 Klinkt het niet leuker? in het Duits, schat? 202 00:22:55,210 --> 00:22:57,754 - Wat ben je aan het doen? - Niets! 203 00:22:57,837 --> 00:23:00,798 Ik had iets te drinken nodig. Ik heb dorst. 204 00:23:01,132 --> 00:23:04,552 - Weet je niet waar de keuken is? - Ja. 205 00:23:07,138 --> 00:23:08,556 Welterusten. 206 00:23:09,182 --> 00:23:10,767 Goedenacht, oom. 207 00:23:51,724 --> 00:23:52,725 Ja? 208 00:23:55,895 --> 00:24:00,275 - Ik wil niet opdringen. - Kom binnen, Tino. 209 00:24:03,653 --> 00:24:07,198 - Wat is er? - Niets. Hoe is het met je hoofdpijn. 210 00:24:07,740 --> 00:24:10,702 Het is vanochtend verdwenen. Ga zitten. 211 00:24:11,244 --> 00:24:12,453 Bedankt. 212 00:24:14,914 --> 00:24:19,419 - Moet je niet op school zijn? - Nee. Het is vandaag een uur later. 213 00:24:19,669 --> 00:24:21,921 - Vind je het erg als ik rook? - Nee. 214 00:24:28,761 --> 00:24:29,929 Dank je. 215 00:24:40,857 --> 00:24:43,860 Heb je goed geslapen? Had je het koud? 216 00:24:43,985 --> 00:24:48,072 Nee. Ik heb heel goed geslapen. Alleen dat... 217 00:24:49,032 --> 00:24:51,159 Alleen wat...? 218 00:24:51,784 --> 00:24:55,330 - Wie speelt piano? - Welke piano? 219 00:24:55,955 --> 00:24:59,626 Gisteravond hoorde ik iemand spelen... Het was... 220 00:24:59,792 --> 00:25:02,921 Een deuntje dat ik lijk te kennen. Het ging... 221 00:25:08,426 --> 00:25:12,555 - Alsof een kind het speelt. - Waarom een ​​kind? 222 00:25:13,097 --> 00:25:18,186 Ik weet het niet. Kinderen hebben een aarzelende manier van spelen. 223 00:25:18,311 --> 00:25:20,355 Misschien was het geen kind. 224 00:25:23,900 --> 00:25:26,319 - Wie was het? - Niemand. 225 00:25:26,736 --> 00:25:29,572 Misschien een buurman, van een huis in de buurt. 226 00:25:29,822 --> 00:25:32,534 Ik weet niet welke. 227 00:25:34,327 --> 00:25:38,498 De zeewind komt binnen elke stem en elk geluid. 228 00:25:39,040 --> 00:25:43,211 Die muziek komt van buitenaf. Maar ik weet niet waar vandaan. 229 00:25:43,920 --> 00:25:45,296 Ik weet het niet. 230 00:26:42,061 --> 00:26:46,274 Je zegt altijd dat je van mij houdt. Laat het mij dan zien. 231 00:26:46,399 --> 00:26:48,735 Zou je zelfmoord plegen voor mij? 232 00:26:48,943 --> 00:26:52,572 Zelfmoord plegen, nee. Maar ik zou gewond raken mezelf slecht voor jou. 233 00:27:03,708 --> 00:27:06,711 Hallo, Lucia. Hoi. 234 00:27:07,545 --> 00:27:11,758 - Nee. Alsjeblieft niet... - Laat me eruit gaan. 235 00:27:13,384 --> 00:27:17,138 - Je ziet er nog beter gekleed uit. - Aardig dat je dat zegt. 236 00:27:17,305 --> 00:27:19,599 Meestal als een jongen een meisje ontmoet 237 00:27:19,724 --> 00:27:22,685 hij vraagt zich af hoe zij ziet eruit als uitgekleed. 238 00:27:22,936 --> 00:27:26,022 - Ik heb al... - Vergeet het. 239 00:27:26,231 --> 00:27:28,441 - Hoe heet je? -Tino Zanetti. 240 00:27:28,983 --> 00:27:30,985 Lucia Pandin. 241 00:27:31,444 --> 00:27:34,322 - Heb je lang in Venetië gewoond? - Sinds de geboorte. 242 00:27:34,447 --> 00:27:38,535 - Hoe oud ben je? - Bijna 18. En jij? 243 00:27:38,660 --> 00:27:41,621 - Negentien. - Goh, je bent oud! 244 00:27:42,830 --> 00:27:45,833 Trouwens, wie was dat die bebaarde man? 245 00:27:46,668 --> 00:27:49,254 - Heb je mij gezien? - Ja, vaag. 246 00:27:49,379 --> 00:27:53,341 Niet zo vaag. Je bent twee keer langs mij gelopen. 247 00:27:54,175 --> 00:27:57,303 - Heb je het gemerkt? - Natuurlijk. Ik ben niet blind. 248 00:27:57,971 --> 00:28:00,056 Waarom zei je geen hallo? 249 00:28:01,307 --> 00:28:05,019 - Hij is jaloers. - Jaloers? Waarom? 250 00:28:05,562 --> 00:28:08,439 Heb je het niet? Hij is mijn geliefde. 251 00:28:10,149 --> 00:28:13,820 Nee, jij dwaas! Hij is mijn oom. 252 00:28:14,445 --> 00:28:17,282 Aardige man. Hij ziet eruit als een kunstenaar. 253 00:28:17,740 --> 00:28:21,035 Hij is een kunstenaar in zijn vakgebied. Hij is een loodgieter. 254 00:28:35,508 --> 00:28:36,509 Tante? 255 00:28:39,804 --> 00:28:40,972 Tante Elisa? 256 00:29:18,551 --> 00:29:21,304 - Is er niemand thuis? - Alleen jij en ik. 257 00:29:21,429 --> 00:29:24,599 - Je oom is weg. - Is tante ook weg? 258 00:29:24,724 --> 00:29:27,977 Ja. Liefdadigheidswerk. Ze ging naar het hospice. 259 00:29:28,102 --> 00:29:30,021 - Waar? - Het hospice. 260 00:29:30,230 --> 00:29:35,401 Ze doneert geld en kleding maar vergeet de armen bij haar in de buurt. 261 00:29:37,195 --> 00:29:41,574 Ik verwaarloos deze arme oude vrouw die graag met pensioen zou gaan. 262 00:29:41,699 --> 00:29:44,369 En geniet van een lekkere fles wijn. 263 00:29:44,494 --> 00:29:46,913 - Zin in koffie? - Ja. 264 00:29:48,122 --> 00:29:49,958 - Annetta? - Ja... 265 00:29:50,208 --> 00:29:54,045 Mag ik je een vraag stellen? Wie woont er boven op mijn kamer? 266 00:29:54,170 --> 00:29:56,256 Wat kan jou het schelen? 267 00:29:56,381 --> 00:30:00,844 Denk liever aan studeren, eten en veel plezier. 268 00:30:02,011 --> 00:30:05,139 Annetta, alsjeblieft, beantwoord mijn vraag. 269 00:30:05,890 --> 00:30:09,018 Er is niemand. Hemelen hierboven! 270 00:30:09,602 --> 00:30:14,357 Het moeten de ratten zijn geweest. Wij hebben er genoeg. 271 00:30:15,483 --> 00:30:20,989 Met alle huizen in Venetië, hoe ben je hier terechtgekomen? 272 00:30:21,239 --> 00:30:23,741 Denk in plaats daarvan aan mooie meisjes. 273 00:30:23,867 --> 00:30:26,953 Ze zullen gek worden voor een man als jij. 274 00:30:27,078 --> 00:30:29,038 Zoek een meisje voor jezelf. 275 00:30:29,163 --> 00:30:32,584 En 's nachts, je zult haar een serenade brengen. 276 00:30:32,792 --> 00:30:36,337 Oh, Colombia, kom in mijn hart... 277 00:30:36,462 --> 00:30:40,300 - Bedankt, tot ziens. - Wachten. Meneer Tino... 278 00:30:40,425 --> 00:30:45,054 Als je belooft geen woord te zeggen Ik breng je daarheen. 279 00:30:45,221 --> 00:30:46,598 Kom mee. 280 00:30:54,689 --> 00:30:57,400 - Maar je mag niet lachen. - Wat? 281 00:30:57,525 --> 00:31:00,236 - Praat zachtjes. - Waar gaan we heen? 282 00:31:00,862 --> 00:31:04,073 Vroeg of laat, ze zouden het je verteld hebben. 283 00:31:04,199 --> 00:31:09,078 Er woont iemand in de kamer net boven die van jou. Een zieke man. 284 00:31:09,204 --> 00:31:13,041 - WHO? - De broer van meneer Stolz. 285 00:31:13,166 --> 00:31:16,336 Hij is gek geworden, de arme man. Komen. 286 00:31:17,045 --> 00:31:19,672 Komt al jaren zijn kamer niet meer uit. 287 00:31:19,797 --> 00:31:22,717 Hij ziet alleen zijn broer. 288 00:31:25,470 --> 00:31:29,307 Je zult hem er doorheen helpen het kijkgaatje. Wees niet bang. 289 00:31:29,432 --> 00:31:32,352 Hij is altijd blij en trekt grappige gezichten... 290 00:31:32,602 --> 00:31:36,773 Op een dag bleef hij doorgaan zo met zijn twee vingers. 291 00:31:36,981 --> 00:31:40,902 Dus ik speelde op "2" in de Lotto van Venetië. 292 00:31:41,027 --> 00:31:43,988 Ik heb 48.000 lira gewonnen! 293 00:32:01,756 --> 00:32:02,756 Komen. 294 00:32:08,304 --> 00:32:10,181 Kijk. 295 00:32:17,272 --> 00:32:19,357 - Ik zie niemand. - Wacht maar. 296 00:33:20,084 --> 00:33:23,671 We kunnen beter nu gaan. Sluit het kijkgaatje. 297 00:33:24,214 --> 00:33:25,673 Heb je het gezien? 298 00:33:25,798 --> 00:33:31,054 Als hij zijn tong uitsteekt hij lijkt echt op een slang. 299 00:33:31,596 --> 00:33:34,098 Ik vraag me af wat er in hem omgaat. 300 00:33:34,432 --> 00:33:37,769 Heb je gezien hoe hij kan zijn tong rollen? 301 00:33:37,894 --> 00:33:39,604 Hij is een echt varken. 302 00:33:39,729 --> 00:33:44,817 Soms trekt hij zijn gewaad omhoog om mij te choqueren. 303 00:33:46,986 --> 00:33:50,949 Ik was verpleegster in de Eerste Wereldoorlog. Ik heb er een paar gezien. 304 00:33:51,074 --> 00:33:52,659 Stel je voor dat ik... 305 00:33:54,744 --> 00:33:56,663 Mevrouw is terug. 306 00:34:12,720 --> 00:34:15,890 - Het is behoorlijk pijnlijk, mijn liefste. - Wat? 307 00:34:16,391 --> 00:34:18,977 Als ik hem hier heb, boven ons hoofd. 308 00:34:19,561 --> 00:34:24,274 Ondanks zijn stilzwijgen weten we het hij bestaat en denkt. 309 00:34:24,732 --> 00:34:26,943 Misschien haat hij ons zelfs... 310 00:34:27,986 --> 00:34:29,946 Opgesloten als een dier... 311 00:34:31,197 --> 00:34:32,949 Kunt u mij helpen? 312 00:34:34,200 --> 00:34:37,620 Annetta had het mis. Ze had geen toestemming. 313 00:34:38,162 --> 00:34:41,416 Het is mijn schuld. Ik stond erop... 314 00:34:41,958 --> 00:34:44,210 Je zou er hoe dan ook achter zijn gekomen. 315 00:34:44,335 --> 00:34:47,547 Maar... wat is er werkelijk gebeurd? 316 00:34:48,089 --> 00:34:50,717 Ik wist het niet Oom had een broer. 317 00:34:50,842 --> 00:34:55,346 Zijn naam is Berto. Hij was een wetenschapsdocent. 318 00:34:56,389 --> 00:34:58,975 Op een dag werd hij plotseling ziek. 319 00:34:59,601 --> 00:35:01,227 Hij verloor zijn verstand. 320 00:35:01,436 --> 00:35:03,605 Hij is een maniak, maar ongevaarlijk. 321 00:35:03,938 --> 00:35:06,524 - Is hij daar altijd? - Altijd. 322 00:35:07,442 --> 00:35:09,569 Dus hij speelt 's avonds piano? 323 00:35:11,154 --> 00:35:12,154 Nee. 324 00:35:12,447 --> 00:35:14,782 Maar... wie is het dan? 325 00:35:15,533 --> 00:35:18,703 Laat me niet praten. Ik smeek je. 326 00:35:25,668 --> 00:35:28,296 Alsjeblieft. Stel geen vragen. 327 00:35:29,464 --> 00:35:31,174 Ben jij mijn vriend? 328 00:35:31,508 --> 00:35:33,843 - Belofte? - Natuurlijk, tante. 329 00:35:36,721 --> 00:35:37,597 Goed. 330 00:35:37,722 --> 00:35:41,935 Ik ben geen nieuwsgierig persoon, Maar die vreemde geluiden... 331 00:35:42,060 --> 00:35:44,270 Ik zal het niet aan oom vertellen... 332 00:35:44,395 --> 00:35:48,399 Het vreemdste is dat Berto zegt niets meer. 333 00:35:49,359 --> 00:35:53,655 Hij praatte veel en zingen in prachtige tenor. 334 00:35:54,405 --> 00:35:58,868 Nu geen woord, zelfs niet tegen zijn broer. 335 00:35:59,827 --> 00:36:01,704 Je oom is een heilige. 336 00:36:02,455 --> 00:36:05,416 Hij wast en scheert hem elke ochtend. 337 00:36:05,542 --> 00:36:08,920 Hij knipt zijn nagels en maakt zijn bed op. 338 00:36:09,045 --> 00:36:13,007 Niemand mag daar binnen. Alleen Fabio heeft een sleutel. 339 00:36:13,132 --> 00:36:14,801 - Bezoek je hem? - Nee. 340 00:36:14,884 --> 00:36:19,013 Fabio zou woedend zijn als dat zo was hij hoorde ons alleen maar praten. 341 00:36:19,973 --> 00:36:24,727 Je oom is een goede man. Maar hij kan ook behoorlijk onbeleefd zijn. 342 00:36:25,812 --> 00:36:28,815 - Wat ben je aan het doen? - Niets, gewoon sluiten. 343 00:36:29,315 --> 00:36:30,817 Pardon, Tino. 344 00:36:34,946 --> 00:36:38,658 Ik dacht dat je... Waarom zou je het openen? 345 00:36:38,783 --> 00:36:40,243 Je hebt geen reden. 346 00:37:34,464 --> 00:37:37,467 - Met of zonder melk? - Een beetje melk, dank je. 347 00:37:38,635 --> 00:37:40,470 Dat is genoeg. Bedankt. 348 00:37:41,179 --> 00:37:45,767 Kijk, Tine. Wij zijn overlevenden van een groot imperium, 349 00:37:46,434 --> 00:37:48,853 erfgenamen van de Habsburgers. 350 00:37:49,187 --> 00:37:53,733 Onze voorouders of vaders van Venetië, Triëst in mijn geval, 351 00:37:53,858 --> 00:37:58,404 ze spraken allemaal Duits als hun tweede taal. Goethe's moedertaal. 352 00:37:58,530 --> 00:38:02,242 Te denken dat we leren dat de De Oostenrijkers waren allemaal meedogenloos. 353 00:38:02,367 --> 00:38:03,367 Wat? 354 00:38:04,702 --> 00:38:08,748 Integendeel, dat waren ze ook eerlijke en bekwame beheerders. 355 00:38:08,998 --> 00:38:11,501 En ook strenge opvoeders. 356 00:38:11,709 --> 00:38:16,172 Zonder de eenwording van Italië zouden we dat wel doen nog steeds deel uitmaken van het beschaafde Europa. 357 00:38:16,297 --> 00:38:18,424 -Hans, hoe gaat het? - Erg goed. 358 00:38:18,550 --> 00:38:21,052 - Goede preek! - Bedankt. 359 00:38:22,762 --> 00:38:25,515 Wie is deze jongen? Ik heb hem nog nooit eerder ontmoet. 360 00:38:25,640 --> 00:38:28,726 Mijn neef Tino. Hij studeert kunst aan de academie. 361 00:38:28,852 --> 00:38:31,437 - Een schattige jongen. - Bedankt. 362 00:38:34,232 --> 00:38:35,400 Bedankt. 363 00:38:36,150 --> 00:38:37,652 Geweldige chocolade. 364 00:38:54,502 --> 00:38:56,462 Kerken zijn verlaten. 365 00:38:57,922 --> 00:38:59,799 Alleen bioscopen zijn vol. 366 00:39:00,758 --> 00:39:03,803 Dat is waar mensen vandaag bekennen. 367 00:39:05,180 --> 00:39:07,265 - Heb je hem gezien? - WHO? 368 00:39:08,433 --> 00:39:11,519 Mijn broer... De gestoorde. 369 00:39:11,853 --> 00:39:14,772 - Het spijt me. - Je hoeft je niet te verontschuldigen. 370 00:39:15,231 --> 00:39:17,358 Stilte is beter dan leugens. 371 00:39:18,234 --> 00:39:21,112 Mijn broer was dat inderdaad een nobele ziel. 372 00:39:21,738 --> 00:39:26,659 Een gerespecteerd wetenschapsprofessor, voornamelijk bezig met insecten. 373 00:39:26,784 --> 00:39:29,495 Hij bedacht een interessante theorie. 374 00:39:29,621 --> 00:39:34,584 Er staat dat God beneden moet worden gezocht, niet boven ons. 375 00:39:34,709 --> 00:39:38,588 Hij bedoelde dat we waarschijnlijker waren om bewijs van God te vinden... 376 00:39:38,713 --> 00:39:40,798 tussen de insecten. 377 00:39:41,758 --> 00:39:45,303 ‘Waarom naar de lucht kijken als je aan God denkt? 378 00:39:45,428 --> 00:39:50,016 ‘Laten we naar beneden kijken en studeren meer mysterieuze levensvormen. 379 00:39:50,141 --> 00:39:52,477 "God... is een mier. 380 00:39:52,602 --> 00:39:56,773 ‘God is een bij. Wij moeten zoek God te midden van de insecten." 381 00:39:57,023 --> 00:40:00,151 Zodra hij verwijderd het kruisbeeld boven zijn bed... 382 00:40:00,360 --> 00:40:03,655 en vervangen door een foto van een schorpioen. 383 00:40:03,780 --> 00:40:07,659 We konden het echt met elkaar vinden. Ik was op een bepaalde manier jaloers op hem. 384 00:40:08,201 --> 00:40:12,747 Ik had gekozen voor een enigszins saaie carrière. 385 00:40:13,081 --> 00:40:15,041 Gastechniek. 386 00:40:15,375 --> 00:40:17,126 Terwijl hij... 387 00:40:18,378 --> 00:40:23,508 Hij had het absolute gekozen, de grote mysteries van de natuur, 388 00:40:24,050 --> 00:40:27,554 een onbekende wereld, vol wonderen. 389 00:40:28,763 --> 00:40:31,099 Denk niet dat hij, als wetenschapper 390 00:40:31,224 --> 00:40:35,061 was een slaaf van zijn werk, zijn onderzoek helemaal niet. 391 00:40:35,603 --> 00:40:40,817 In plaats daarvan leefde hij... een totale inzet. 392 00:40:40,942 --> 00:40:42,902 Vooral om lief te hebben. 393 00:40:43,027 --> 00:40:47,323 Hij was nauwelijks twintig toen hij kende een tragische liefde voor... 394 00:40:47,448 --> 00:40:49,951 Nou, ik ga niet in de details. 395 00:40:50,285 --> 00:40:52,620 Het was een overweldigende liefde. 396 00:40:52,871 --> 00:40:58,293 Voor een meisje dat dat bleek te zijn anders dan haar imago. 397 00:40:58,960 --> 00:41:01,671 Het liet hem achter een ongeneeslijke wond. 398 00:41:02,672 --> 00:41:04,174 En dat veroorzaakte... 399 00:41:04,299 --> 00:41:07,468 Ja. Dat hartzeer was waarschijnlijk de oorzaak. 400 00:41:07,594 --> 00:41:11,264 Maar er zijn ook voorouderlijke, familiale factoren. 401 00:41:11,514 --> 00:41:16,186 Waanzin is als een geest die rondkruipt willekeurig in de hoofden van mensen. 402 00:41:16,311 --> 00:41:19,230 Maar soms wel slaat een generatie over. 403 00:41:19,355 --> 00:41:23,234 Dus op een dag werd hij gegrepen 404 00:41:23,359 --> 00:41:26,237 een idee, een fobie, een gril... 405 00:41:26,362 --> 00:41:29,407 Het is altijd een bevlieging dat ons tot waanzin drijft. 406 00:41:29,532 --> 00:41:35,038 Hij werd bang dat zijn gezicht van zijn hoofd zou glijden, 407 00:41:35,163 --> 00:41:38,458 langs zijn borst naar zijn voeten glijden 408 00:41:38,583 --> 00:41:40,543 en verdwijnen op de vloer. 409 00:41:40,668 --> 00:41:43,171 - Begrijp je? - Niet echt. 410 00:41:43,755 --> 00:41:46,132 Een huiveringwekkende obsessie. 411 00:41:46,257 --> 00:41:49,969 Hij begon naar zichzelf te kijken vaker in de spiegel 412 00:41:50,094 --> 00:41:54,516 om te controleren of zijn neus of ogen waren in feite neergedaald. 413 00:41:54,641 --> 00:41:56,976 Met een liniaal, elke dag, 414 00:41:57,227 --> 00:42:00,980 hij zou de afstand meten tussen zijn neus en haarlijn. 415 00:42:01,105 --> 00:42:02,690 Hij was echt boos. 416 00:42:03,149 --> 00:42:08,696 Maar er is redelijk psychologisch verklaring voor zijn manie. 417 00:42:08,947 --> 00:42:11,574 De angst om te zien iemands gezicht glijdt weg 418 00:42:11,699 --> 00:42:15,995 is niets anders dan angst van het verliezen van iemands identiteit. 419 00:42:17,705 --> 00:42:19,290 Om jezelf te verliezen. 420 00:42:40,311 --> 00:42:43,690 Weet je wat dat is? Een geestelijk asiel. 421 00:42:45,984 --> 00:42:49,404 Kun je je voorstellen dat je weggaat je broer daarbinnen? 422 00:42:49,779 --> 00:42:52,115 Gedwongen vastgebonden aan een bed? 423 00:42:57,412 --> 00:42:58,413 Kijk! 424 00:42:59,455 --> 00:43:01,082 Arme zielen! 425 00:43:02,250 --> 00:43:06,921 Alleen schuldig aan het afwijzen van gemeenschappelijk gevoel en zijn strenge regels. 426 00:43:08,423 --> 00:43:13,720 Hallo, minister! Kom en houd mij gezelschap. 427 00:43:14,345 --> 00:43:17,015 Weet jij waarom zitten ze opgesloten? 428 00:43:18,099 --> 00:43:20,935 Net als kinderen, de krankzinnigen ken de waarheid. 429 00:43:21,144 --> 00:43:23,313 En mensen zijn bang voor de waarheid. 430 00:43:24,272 --> 00:43:28,067 En aangezien hij in die kamer is heeft hij niemand gezien? 431 00:43:28,193 --> 00:43:30,111 Niemand, behalve ik. 432 00:43:30,778 --> 00:43:34,532 Hij heeft zijn speelgoed, zijn spullen... 433 00:43:34,657 --> 00:43:36,910 Hij is behoorlijk goed uitgerust. 434 00:43:37,160 --> 00:43:40,538 Hij heeft zelfs filmcamera's, microscopen... 435 00:43:41,372 --> 00:43:46,252 Hij heeft echter een hekel aan klokken. Hij kan niet tegen hun tikken. 436 00:43:58,765 --> 00:44:02,435 Mijn broer kwam hier vaak voordat hij... 437 00:44:03,102 --> 00:44:04,562 werd een kluizenaar. 438 00:44:04,687 --> 00:44:07,982 Hij hield van deze olietanker, hier verlaten. 439 00:44:08,107 --> 00:44:10,860 Hij kon er uren naar kijken. 440 00:44:11,402 --> 00:44:15,406 Dan schreeuwde hij plotseling een woord. 441 00:44:16,449 --> 00:44:19,577 Een naam... Eufrasio. 442 00:44:20,787 --> 00:44:23,581 Ik vraag me af waarom? Eufrasio. 443 00:44:32,841 --> 00:44:36,427 Zo schreeuwde hij. Wie weet waarom? 444 00:44:46,688 --> 00:44:50,984 Tot voor kort zijn waanzin was nogal voorspelbaar. 445 00:44:52,735 --> 00:44:56,656 Hij filmde altijd interessante, merkwaardige dingen. 446 00:44:56,906 --> 00:44:59,367 Er zat orde en logica in. 447 00:44:59,868 --> 00:45:02,954 Hij was erg geïnteresseerd bij spinnen, spinachtigen... 448 00:45:03,413 --> 00:45:04,831 en schorpioenen... 449 00:45:09,085 --> 00:45:11,296 en in diptera's... 450 00:45:12,172 --> 00:45:17,343 wat wij, net als jij niet doen Weet je, noem normaal gesproken vliegen. 451 00:45:22,724 --> 00:45:25,059 De natuur kan zo wreed zijn. 452 00:45:25,518 --> 00:45:30,273 Zeer goede waarneming, en zo inventief. 453 00:45:31,900 --> 00:45:35,195 Hier is een filmpje een paar jaar later neergeschoten. 454 00:45:35,486 --> 00:45:38,990 Hij had al zijn interesse verloren bij levende wezens. 455 00:46:19,155 --> 00:46:21,908 Wat? Wie heeft dat beeldmateriaal opgenomen? 456 00:46:22,033 --> 00:46:23,826 Ik weet het niet. Ik niet. 457 00:46:31,042 --> 00:46:33,378 Dat is genoeg. Laten we nu eten. 458 00:46:44,138 --> 00:46:45,890 Tino, de wijn alsjeblieft. 459 00:46:46,015 --> 00:46:50,311 - Het is je derde glas. - Nee, ingenieur, de tweede. 460 00:46:50,728 --> 00:46:52,522 Nee, de derde. 461 00:47:01,364 --> 00:47:04,784 Je bent binnenkort jarig. Iets wat je wilt? 462 00:47:05,118 --> 00:47:08,496 Laat maar zitten. Ik ben volwassen, Ik heb geen cadeautjes nodig. 463 00:47:11,332 --> 00:47:13,334 Ik neem nog een slokje. 464 00:47:20,133 --> 00:47:22,135 Het is genoeg, lieverd. 465 00:47:25,513 --> 00:47:28,725 Je krijgt alleen maar rode vlekken in je gezicht. 466 00:47:31,102 --> 00:47:33,313 Een klein cadeautje zou leuk zijn. 467 00:47:33,938 --> 00:47:36,858 Een ijverige student verdient het. 468 00:47:36,983 --> 00:47:41,404 Het is een schande dat de jeugd van vandaag dat heeft gedaan geen interesse meer in deze dingen. 469 00:48:06,971 --> 00:48:08,139 Hier. 470 00:48:08,264 --> 00:48:13,520 Zie je, Tino... mijn vader gaf mij deze op mijn 18e verjaardag. 471 00:48:14,145 --> 00:48:18,191 Amerikaanse duelleerpistolen uit 1830. Kijk. 472 00:48:18,399 --> 00:48:20,652 Wat een elegante lijnen. 473 00:48:20,777 --> 00:48:25,490 Niets is perfecter dan armen en muziekinstrumenten. 474 00:48:26,115 --> 00:48:28,993 Vooral een pistool, heeft een uniek 475 00:48:29,202 --> 00:48:31,746 een rationele, essentiële schoonheid. 476 00:48:31,955 --> 00:48:35,583 Bepaalde voorwerpen herinneren ons daaraan andere dingen. Maar een pistool... 477 00:48:35,708 --> 00:48:39,254 zal ons alleen maar aan een pistool herinneren. 478 00:48:40,588 --> 00:48:43,967 - Doe dat alsjeblieft niet. - Waarom niet? 479 00:48:44,634 --> 00:48:48,847 Denk je dat ik je kan vermoorden? - Nee. -Ja. 480 00:48:49,514 --> 00:48:52,225 Je gelooft dat ik het zou kunnen. 481 00:48:55,645 --> 00:48:58,064 We weten zo weinig van elkaar. 482 00:49:22,005 --> 00:49:24,465 De pedicure is gearriveerd. 483 00:49:25,133 --> 00:49:27,719 Ongelukken overkomen ons allemaal. 484 00:49:27,844 --> 00:49:30,513 Elke dag valt er iemand het kanaal in. 485 00:49:30,638 --> 00:49:35,059 Maar zij niet. Ze is net zo betrouwbaar als pech. 486 00:49:37,937 --> 00:49:40,481 Het is niet nodig om in mysteries te praten. 487 00:49:41,733 --> 00:49:43,860 Je bent volwassen. 488 00:49:46,404 --> 00:49:50,158 - Heb je dat meisje opgemerkt? - Ja. 489 00:49:51,326 --> 00:49:52,952 Zij is er één van. 490 00:49:55,705 --> 00:49:59,042 Ze komt elke donderdag... voor de hoogleraar. 491 00:50:03,129 --> 00:50:07,842 Zijn geest kan ziek zijn maar hij is nog steeds een man. 492 00:50:08,843 --> 00:50:10,720 Wij moeten het accepteren. 493 00:50:12,680 --> 00:50:16,601 Liefdadigheid betekent niet alleen aalmoezen en vriendelijke woorden. 494 00:50:18,061 --> 00:50:23,358 Wat die arme vrouw doet is alles behalve een genot. 495 00:50:23,900 --> 00:50:25,610 En oom is aanwezig? 496 00:50:27,779 --> 00:50:31,241 Natuurlijk. Hij blijft daar de hele tijd. 497 00:50:31,824 --> 00:50:35,286 Hij vertrouwt hem niet. En ik begrijp waarom. 498 00:50:35,745 --> 00:50:38,248 Alleen God weet het wat zou er kunnen gebeuren. 499 00:50:41,668 --> 00:50:44,212 Voor hem moet het... 500 00:51:07,360 --> 00:51:10,947 Ooit dachten we wij zouden moeten veranderen. 501 00:51:12,240 --> 00:51:15,910 Je oom ging zoeken een andere vrouw, 502 00:51:16,494 --> 00:51:18,663 en onderhandelde met haar... 503 00:51:18,788 --> 00:51:23,459 Maar het was tevergeefs. Dat zou hij niet doen accepteer elke andere vrouw. 504 00:51:24,335 --> 00:51:28,631 Wij vertrouwen haar. Ze komt en gaat zo discreet. 505 00:51:29,174 --> 00:51:30,550 Zoals een verpleegster. 506 00:51:30,675 --> 00:51:34,721 Verpleegster, mijn kin! Ze is een hoer. Waarom zeg je het niet? 507 00:51:39,267 --> 00:51:43,146 Ik zal je oom laten desinfecteren zichzelf. Hij is te beleefd. 508 00:51:43,271 --> 00:51:46,065 Hij loopt met haar naar buiten en schudt de hand. 509 00:52:07,754 --> 00:52:10,590 Dit is het Slapende Meisje van Vermeer. 510 00:52:10,715 --> 00:52:15,303 Volgende keer ga ik door zijn deugden en schoonheid. 511 00:52:15,845 --> 00:52:18,848 Vandaag zullen we het ontdekken iets anders. 512 00:52:19,974 --> 00:52:23,269 Dit is een detail van het schilderij. 513 00:52:23,394 --> 00:52:25,563 Kijk heel goed. 514 00:52:25,688 --> 00:52:28,441 Dit is geen stilleven van Cézanne. 515 00:52:28,900 --> 00:52:31,110 Hier is een vergroting ervan. 516 00:52:31,236 --> 00:52:34,155 Sandokan, kom en til deze appels op. 517 00:52:35,532 --> 00:52:37,283 Houd de Cézanne omhoog. 518 00:52:37,617 --> 00:52:39,494 Zijn ze niet vergelijkbaar? 519 00:52:40,912 --> 00:52:45,375 En is dit niet een Burri? Net als deze. 520 00:52:45,500 --> 00:52:51,005 Wat hebben moderne kunstenaars gedaan uitvinden? Niets! 521 00:52:51,130 --> 00:52:53,424 - Schurk! - Hoe durf je? 522 00:52:53,758 --> 00:52:57,470 - Ik ga weg, meneer. - Prettige dag. 523 00:52:58,638 --> 00:53:02,600 Wat ik bedoel, is wat hedendaagse schilders wel 524 00:53:02,725 --> 00:53:06,271 is allemaal al gedaan door de oude meesters. 525 00:53:06,396 --> 00:53:10,149 Maar hun schilderijenkamer daarnaast nog zoveel meer. 526 00:53:11,025 --> 00:53:13,528 Snap je het idee, dwazen? 527 00:53:13,653 --> 00:53:17,699 Vooral jij, Francesca. En jij, Tine. 528 00:53:18,283 --> 00:53:20,326 Waar is die clown? 529 00:53:29,377 --> 00:53:34,382 Hij speelt met speelgoed als een kind. Hij maakt ook korte films. 530 00:53:35,049 --> 00:53:36,676 Filmpjes over wat? 531 00:53:37,886 --> 00:53:41,598 Het leven van insecten bijvoorbeeld, mieren, spinnen... 532 00:53:41,723 --> 00:53:43,600 Mijn oom liet me er een paar zien. 533 00:53:43,725 --> 00:53:46,936 Ben je niet bang om te leven? met een gek? 534 00:53:47,478 --> 00:53:50,690 Ik ben. Maar ik heb ook medelijden met hem. 535 00:53:50,815 --> 00:53:54,235 Gisteren ging ik naar hem toe voor niemand onbekend. 536 00:53:54,360 --> 00:53:57,030 - Wat was hij aan het doen? - Koffie drinken. 537 00:53:57,155 --> 00:53:58,907 Niets mis mee. 538 00:53:59,657 --> 00:54:03,870 Hij goot het op een bord en likte het op. Als een hond. 539 00:54:05,914 --> 00:54:07,123 Afschuwelijk. 540 00:54:08,249 --> 00:54:11,920 Maar laten we verder gaan... Leuke plek, is het beroemd? 541 00:54:12,045 --> 00:54:16,633 Mensen komen van over de hele wereld. Voornamelijk Amerikanen. Kunstenaars, schrijvers... 542 00:54:17,217 --> 00:54:20,595 Kijk. Dat zou zo moeten zijn een Amerikaanse schrijver. 543 00:54:21,095 --> 00:54:24,432 Het is de eigenaar die telt zijn geld. 544 00:54:24,682 --> 00:54:27,936 - Het is prijzig. Kunt u betalen? - Natuurlijk. 545 00:54:30,563 --> 00:54:32,690 Ze lijken op mummies. 546 00:54:32,815 --> 00:54:34,609 Zullen we ze wakker maken? 547 00:54:36,361 --> 00:54:38,863 - Het zal niet gemakkelijk zijn. - Laat mij het proberen. 548 00:54:41,741 --> 00:54:43,076 Wat is er aan de hand? 549 00:54:43,159 --> 00:54:46,663 Een Zwitser kwam binnen en schreeuwde: en ging weer naar buiten. 550 00:54:48,540 --> 00:54:51,793 Sommige mensen! Venetië is onleefbaar geworden. 551 00:55:18,528 --> 00:55:19,654 Kom binnen. 552 00:55:20,947 --> 00:55:23,867 - Ik ga nu weg. - Oké, Annetta. 553 00:55:23,992 --> 00:55:25,618 Je zult alleen thuis zijn. 554 00:55:26,619 --> 00:55:27,787 Helemaal alleen? 555 00:55:27,996 --> 00:55:32,083 Nou ja, niet echt. Je hebt hem. 556 00:57:00,088 --> 00:57:02,173 - Wie is daar? - Mij. Lucia. 557 00:57:02,423 --> 00:57:06,970 - Ik ben zo blij je te zien. - Wat ben je aan het doen? 558 00:57:07,095 --> 00:57:11,766 Nee, het is gewoon... Ze zijn allemaal vertrokken. Ik ben alleen thuis. 559 00:57:12,183 --> 00:57:14,477 - Met hem. - Hem? 560 00:57:14,727 --> 00:57:17,730 - Waar ga je heen? - Ik wil niet storen. 561 00:57:17,856 --> 00:57:21,276 Ik ben helemaal alleen. Hoe zou je kunnen storen? 562 00:57:21,484 --> 00:57:26,155 - Waar breng je mij heen? - We gaan wat drinken. Wil je er een? 563 00:57:27,031 --> 00:57:30,493 - Wat brengt jou hier? - Ben je niet blij? -Natuurlijk. 564 00:57:30,952 --> 00:57:34,205 - Waar is hij? - Op zolder. 565 00:57:34,330 --> 00:57:38,167 - Kan ik hem zien? - Wil je dat echt? -Ja. 566 00:57:38,710 --> 00:57:41,296 - Ja... dat doe ik. - Laten we dan gaan. 567 00:57:42,547 --> 00:57:46,134 Wat een zitkamer! Uw familieleden moeten rijk zijn. 568 00:57:53,683 --> 00:57:58,354 Oké. Roodkapje vlees Grote Boze Wolf. Kom op. 569 00:57:59,230 --> 00:58:01,900 - Deze kant op. - Na jou. 570 00:58:04,652 --> 00:58:06,237 Let op je stap. 571 00:58:07,363 --> 00:58:08,363 Komen. 572 00:58:12,744 --> 00:58:17,290 - Ben je bang? -Nee, maar... - Ik ben hier. Kom mee. 573 00:58:20,418 --> 00:58:22,504 Voorzichtig. Misschien hoort hij je. 574 00:58:44,609 --> 00:58:46,069 Ik kan hem niet zien. 575 00:58:49,072 --> 00:58:51,533 - O, jij bent het. - Laat me eens kijken. 576 00:59:07,048 --> 00:59:08,883 Wat een schrik! 577 00:59:11,094 --> 00:59:13,012 Mijn hart bonkt. 578 00:59:13,429 --> 00:59:17,016 - Ja... -Voel je het? - Dat kan ik zeker. 579 00:59:18,852 --> 00:59:20,520 En wat is dat? 580 00:59:25,650 --> 00:59:26,776 Kijk! 581 00:59:27,735 --> 00:59:30,029 Mooi, nietwaar? Wat is dit? 582 00:59:31,489 --> 00:59:32,824 Schattig... 583 00:59:33,199 --> 00:59:35,493 Jij bent Lelio, en ik ben Rosaura. 584 00:59:35,618 --> 00:59:40,164 Oh Signorina Rosaura, je bent zo lief. Geef me een kus. 585 00:59:40,707 --> 00:59:44,252 - Wat? Ik ben een fatsoenlijk meisje. - En ik ben een fatsoenlijke jongen. 586 00:59:44,377 --> 00:59:47,755 Ik geef je mijn hart en mijn nalatenschap van vader als hij overlijdt. 587 00:59:47,881 --> 00:59:52,468 Vergeet het. Ik ben al verloofd aan Fabrizio, de bediende. 588 00:59:52,594 --> 00:59:54,470 Laat mij dan je geliefde zijn. 589 01:00:02,604 --> 01:00:04,439 - Ben je gewond? - Nee. 590 01:00:05,356 --> 01:00:07,483 Ik ben hier nog nooit eerder geweest. 591 01:00:35,261 --> 01:00:37,055 - Heel mooi. - Ja. 592 01:02:02,348 --> 01:02:05,185 - Wie was dat meisje? - Een schoolvriend. 593 01:02:05,852 --> 01:02:10,899 We deden niets slechts. Wij kwamen hier toevallig terecht... 594 01:03:07,413 --> 01:03:10,500 Er is iets nieuws in de zon vandaag. 595 01:03:10,625 --> 01:03:12,377 Of eigenlijk: eeuwenoud. 596 01:03:20,844 --> 01:03:23,847 Hoe gemeen! Misschien niet praat zo tegen mij. 597 01:03:28,893 --> 01:03:33,106 Ik zweer dat ik hem dat nooit zal laten doen praat nog eens zo tegen mij. 598 01:03:36,568 --> 01:03:38,945 Ik heb Jezus gevraagd mij te vergeven. 599 01:03:44,409 --> 01:03:47,120 - Laten we gaan, Gino. - Waar ga je heen? 600 01:03:48,413 --> 01:03:52,000 - Naar een lezing. - Neem je geen afscheid? 601 01:03:52,125 --> 01:03:53,501 Ja, tante. 602 01:03:59,591 --> 01:04:03,761 - Is het ernstig als je te laat bent? - Nee, ik kan het zelfs overslaan. 603 01:04:04,095 --> 01:04:06,431 Ben je ziek? Iets wat ik kan doen? 604 01:04:06,556 --> 01:04:08,391 Nee. Het gaat nu beter met mij. 605 01:04:08,975 --> 01:04:11,477 Ga bij deze arme patiënt zitten. 606 01:04:18,067 --> 01:04:20,069 God, ik ben veranderd. 607 01:04:20,695 --> 01:04:24,866 Mijn gezicht... mijn ogen... alles is zo grijs. 608 01:04:25,491 --> 01:04:27,911 Ik begin te verrotten. 609 01:04:28,995 --> 01:04:33,166 Ik ontdek dat al jaren zijn als een gum. 610 01:04:33,499 --> 01:04:36,044 Een lichte en onzichtbare gum. 611 01:04:36,252 --> 01:04:39,881 Het gaat langzaam over onze ogen, neus, mond... 612 01:04:40,924 --> 01:04:45,136 Alles wazig maken, verward... 613 01:04:46,763 --> 01:04:50,183 Ik voel het over mijn gezicht gaan keer op keer. 614 01:04:51,935 --> 01:04:55,396 - Jij bent ook gedeeltelijk schuldig. - Mij? 615 01:04:55,522 --> 01:04:56,689 Ja. 616 01:04:57,190 --> 01:05:01,361 Je hebt wat dingen wakker gemaakt Ik wilde het vergeten. 617 01:05:02,445 --> 01:05:05,615 Je hebt mij aan het denken gezet... onthoud... 618 01:05:07,408 --> 01:05:09,202 Die herinneringen doen pijn. 619 01:05:09,744 --> 01:05:14,499 - Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen. - Nee. Je hebt het juiste gedaan. 620 01:05:14,958 --> 01:05:18,211 Met je dorst voor kennis... 621 01:05:19,087 --> 01:05:22,131 Ik weet dat ik beter mijn mond kan houden, 622 01:05:22,257 --> 01:05:24,801 en stop met ronddwalen in de nacht. 623 01:05:24,884 --> 01:05:28,513 Ik heb mijn excuses aangeboden aan oom. Excuseer mij alstublieft, u ook. 624 01:05:36,145 --> 01:05:40,733 Open de eerste lade en pak deze uit de doos. Breng het naar mij. 625 01:05:52,829 --> 01:05:57,125 Hier is het. Kijk. Mijn kleintje. 626 01:05:57,458 --> 01:06:00,211 - Dit moet... -Beba. - Je dochter? 627 01:06:00,753 --> 01:06:04,132 Ja. Mijn dochter. Uit mijn eerste huwelijk. 628 01:06:04,632 --> 01:06:08,553 Toen ik je oom ontmoette, was ik een weduwe met een 10-jarig kind. 629 01:06:09,804 --> 01:06:12,849 Een lief, zachtaardig en gevoelig meisje. 630 01:06:13,474 --> 01:06:15,894 Ze hield van muziek en dans. 631 01:06:16,728 --> 01:06:19,397 Ik zie haar nog steeds in haar tutu, 632 01:06:19,647 --> 01:06:21,608 een mooie kleine ballerina. 633 01:06:23,985 --> 01:06:27,530 Ze hield van Fabio. En hij hield van haar... 634 01:06:28,448 --> 01:06:30,325 zoals zijn eigen dochter. 635 01:06:31,618 --> 01:06:35,413 Toen moest Fabio vertrekken twee maanden op zakenreis. 636 01:06:36,080 --> 01:06:39,292 Destijds zijn broer kwam bij ons op bezoek. 637 01:06:40,335 --> 01:06:42,295 Hij keerde terug van een lange reis. 638 01:06:42,420 --> 01:06:44,047 Hij was al ziek. 639 01:06:44,881 --> 01:06:46,716 Hij viel voor het kleine meisje. 640 01:06:46,799 --> 01:06:50,803 Begrijpelijk. Hij was eenzaam, ongelukkig. 641 01:06:52,013 --> 01:06:56,893 Beba was lief, stralend... vol leven. 642 01:06:58,228 --> 01:07:00,897 Ze bedekte hem met liefkozingen, kusjes... 643 01:07:02,232 --> 01:07:04,859 In een zeer onschuldige heel natuurlijk... 644 01:07:05,109 --> 01:07:06,736 heel onschuldig. 645 01:07:09,113 --> 01:07:11,950 Maar de professor wel geen onschuldig mens. 646 01:07:20,124 --> 01:07:23,628 De slanke armen van het meisje om zijn nek... 647 01:07:24,254 --> 01:07:28,174 haar eindeloze kussen op zijn voorhoofd, zijn wangen... 648 01:07:29,092 --> 01:07:31,135 soms op zijn lippen... 649 01:07:31,678 --> 01:07:35,974 de aanwezigheid van haar lichaam, haar haar, blond en glinsterend... 650 01:07:36,266 --> 01:07:39,435 maakte een hevige hartstocht in hem wakker. 651 01:07:40,478 --> 01:07:43,189 Of zelfs liefde, als we het zo willen noemen. 652 01:07:43,940 --> 01:07:47,694 Het arme meisje was van streek... geschokt. 653 01:07:48,361 --> 01:07:52,323 Ik heb haar meer dan eens zien huilen. Hij had haar alles verteld. 654 01:07:53,616 --> 01:07:57,453 Hij smeekte haar om liefde alsof ze volwassen was... 655 01:07:58,079 --> 01:08:00,248 een vrouw die het kan begrijpen. 656 01:08:01,916 --> 01:08:03,626 Hij zou haar bloemen sturen 657 01:08:03,877 --> 01:08:06,963 koop haar jurken... armbanden... 658 01:08:08,006 --> 01:08:11,384 armbanden voor haar slanke pols. 659 01:08:16,556 --> 01:08:18,183 Hij charmeerde haar. 660 01:08:18,308 --> 01:08:21,644 Hij fascineerde haar met zijn vreemde verhalen... 661 01:08:22,520 --> 01:08:24,689 zijn verhalen over angst... 662 01:08:24,814 --> 01:08:28,109 met zachte stem verteld terwijl hij staarde haar in de ogen. 663 01:08:31,404 --> 01:08:36,159 Er was eens een kind helemaal verliefd op hem, 664 01:08:37,076 --> 01:08:41,873 hij pakte haar vast en kuste haar wanhopig... hartstochtelijk. 665 01:08:41,998 --> 01:08:44,876 Maar waarom heb je hem niet tegengehouden? 666 01:08:44,959 --> 01:08:47,921 Heb je niets gedaan? Met hem praten? 667 01:08:48,046 --> 01:08:51,841 Ik wist niets. Ik kwam er veel later achter. 668 01:08:52,467 --> 01:08:54,844 Je zei dat je haar zag huilen. 669 01:08:55,970 --> 01:08:59,557 Maar ik wist niet waarom. Ik zweer het, Tino. 670 01:09:04,312 --> 01:09:08,483 Op een dag werd hij plotseling gewelddadig... agressief. 671 01:09:09,567 --> 01:09:12,612 Het kind was bang. Ik was weg. 672 01:09:12,737 --> 01:09:15,573 Huilend rende ze weg richting het kanaal. 673 01:09:15,990 --> 01:09:18,743 Toen ze haar eruit visten ze was dood. 674 01:09:19,744 --> 01:09:22,580 En hij heeft zichzelf opgesloten weg sinds... 675 01:09:23,331 --> 01:09:24,707 Een gevangene... 676 01:09:26,459 --> 01:09:28,670 Een gevangene van zijn eigen wroeging. 677 01:09:34,592 --> 01:09:36,010 Kun je hem horen? 678 01:09:37,345 --> 01:09:38,930 Hij kan niet rusten. 679 01:09:40,640 --> 01:09:42,225 Hij slaapt nooit. 680 01:09:42,976 --> 01:09:46,271 Hij heeft geen vrede gevonden. Nooit meer. 681 01:10:09,294 --> 01:10:11,129 Wat betekent horehond? 682 01:10:11,212 --> 01:10:13,965 - Niet tijdens het recitatief! - Pardon 683 01:10:14,090 --> 01:10:16,968 Altijd als ik luister naar de muziek. 684 01:10:17,760 --> 01:10:19,971 Je verpest altijd de sfeer. 685 01:10:20,054 --> 01:10:22,849 Jij bent het die de stemming verpest. Ik ben stil. 686 01:10:22,932 --> 01:10:26,853 Het is nu genoeg. Het concert is voorbij. 687 01:10:34,736 --> 01:10:38,865 - Waar ging het over? - Laat maar zitten. 688 01:10:38,990 --> 01:10:41,034 Je kunt je nu niet terugtrekken. 689 01:10:41,117 --> 01:10:43,286 Ik moet het je leren. Instrueer je. 690 01:10:43,369 --> 01:10:46,456 - Goed? Wat was het? - Horehound, denk ik. 691 01:10:46,581 --> 01:10:49,042 Wij hebben geen woordenboek nodig daarvoor. 692 01:10:49,834 --> 01:10:53,630 Horehound is een plant met kleine witte bloemen. 693 01:10:53,713 --> 01:10:55,590 Van de labiatenfamilie. 694 01:10:56,424 --> 01:10:57,550 Tevreden? 695 01:10:59,010 --> 01:11:01,971 Het is verbazingwekkend hoe ongevoelig vrouwen zijn 696 01:11:02,180 --> 01:11:05,600 voor alles wat spiritueel is. 697 01:11:06,643 --> 01:11:10,855 Je tante bijvoorbeeld wie is er toch niet zo dom. 698 01:11:11,022 --> 01:11:14,984 Maar... ze houdt van vasthouden een boek in haar handen, 699 01:11:15,151 --> 01:11:18,196 er doorheen bladeren, hier en daar lezen... 700 01:11:18,988 --> 01:11:21,908 Maar het is slechts empirisch lezen. 701 01:11:22,033 --> 01:11:24,536 Empirisme... Het is geen echte cultuur. 702 01:11:25,203 --> 01:11:27,038 Sorry, maar ik ben aan het lezen. 703 01:11:27,539 --> 01:11:29,082 Wilt u en voorbeeld? 704 01:11:29,207 --> 01:11:34,128 Als ze een boek pakt, doet ze dat nooit zet hem weer op de goede plek. 705 01:11:34,254 --> 01:11:37,215 Het is beter alsof ze dat niet zou doen zet het helemaal terug. 706 01:11:37,340 --> 01:11:40,593 Maar nee. Netheid interesseert mij niet. 707 01:11:40,718 --> 01:11:44,889 Het feit is, de arme vrouw heeft het idee nog steeds niet begrepen 708 01:11:44,973 --> 01:11:48,852 dat sommige schrijvers vind het pijnlijk 709 01:11:49,227 --> 01:11:52,856 naast elkaar te vinden. 710 01:11:53,606 --> 01:11:57,652 Onlangs schakelde ze Ulysses uit, dat is bitter en moeilijk lezen. 711 01:11:58,027 --> 01:12:00,488 Daarom besloot ze het terug te sturen. 712 01:12:00,697 --> 01:12:02,907 Weet je waar ze het terug heeft gelegd? 713 01:12:02,991 --> 01:12:05,076 Naast de werken van Goethe. 714 01:12:05,201 --> 01:12:09,831 Hoe kan iemand die twee plaatsen naast elkaar? Joyce en Goethe! 715 01:12:09,914 --> 01:12:12,709 De klassieke, sublieme Goethe! 716 01:12:12,792 --> 01:12:16,421 Joyce kan Goethe alleen maar verafschuwen. En omgekeerd. 717 01:12:16,546 --> 01:12:18,506 Waar hoort Joyce thuis? 718 01:12:18,631 --> 01:12:22,093 Naast de grote charlatans van taal.. 719 01:12:22,218 --> 01:12:24,804 En literatuur. Naast Rabelais, 720 01:12:25,013 --> 01:12:27,765 Teofilo Folengo, Gadda, Folengo, Céline... 721 01:12:27,891 --> 01:12:29,517 Alleen maar een domme vrouw 722 01:12:29,851 --> 01:12:32,896 kan proberen zich te herenigen Joyce en Goethe. 723 01:12:38,902 --> 01:12:42,906 Goedenacht, Tino. Je zult uitgeven een leuke avond. Veel plezier. 724 01:12:43,031 --> 01:12:45,992 Ach ja, onze kleine tiran is ironisch? 725 01:12:47,035 --> 01:12:49,412 Je houdt er niet van om te zijn dom genoemd? 726 01:12:49,537 --> 01:12:51,164 Maar dat ben jij. 727 01:12:51,247 --> 01:12:54,042 Je maakt me gek. Houd op mij te martelen! 728 01:12:54,125 --> 01:12:57,712 - Ik pleeg zelfmoord! - Wil je zelfmoord plegen? 729 01:12:57,837 --> 01:13:01,257 Je bent al jaren dood. Je bent een lijk. 730 01:13:01,341 --> 01:13:04,552 En ik ben aan het wegrotten naast een lijk. 731 01:13:04,677 --> 01:13:08,223 Zoals in de Middeleeuwen, toen ze mensen vastgebonden aan een lijk. 732 01:13:08,348 --> 01:13:11,893 Ja, het is een marteling. Maar het lijk ben jij. 733 01:13:28,576 --> 01:13:31,287 Weet je waarom ik met haar trouwde? 734 01:13:35,500 --> 01:13:38,378 Op een dag wist ik het niet wat moet ik tegen haar zeggen... 735 01:13:40,088 --> 01:13:42,131 Dus ik vertelde haar dat ik van haar hield. 736 01:13:55,103 --> 01:13:56,479 Arme vrouw... 737 01:13:57,772 --> 01:14:00,358 Ze is een zenuwachtig wrak geweest, sindsdien. 738 01:14:02,235 --> 01:14:05,613 - Ze heeft het je verteld, nietwaar? - Nee. 739 01:14:06,656 --> 01:14:09,701 De manier waarop je antwoordt laat mij het "ja" begrijpen. 740 01:14:10,451 --> 01:14:12,620 Het is een van haar waanvoorstellingen... 741 01:14:13,663 --> 01:14:16,833 Ze bevrijdt zichzelf van schuldgevoelens door anderen de schuld te geven. 742 01:14:17,584 --> 01:14:21,129 Net als mijn arme broer, die dat ook is onschuldig als een kind. 743 01:14:31,055 --> 01:14:34,684 Ik moet eerlijk tegen je zijn. Je weet nu te veel. 744 01:14:36,477 --> 01:14:40,315 Zie je... jonge Beba... 745 01:14:42,108 --> 01:14:44,986 het kind van mijn vrouw uit haar eerste huwelijk 746 01:14:45,236 --> 01:14:48,406 was een aardig kind, zonder enige kwaadwilligheid. 747 01:14:48,531 --> 01:14:51,492 Ze was aan mij gehecht, als een echte vader. 748 01:14:52,118 --> 01:14:53,953 Plotseling Elise... 749 01:14:54,287 --> 01:14:59,834 werd overwonnen door ongegrond jaloezie jegens haar. 750 01:15:00,251 --> 01:15:03,796 Ze was jaloers op onze knuffels, onze liefkozingen... 751 01:15:03,922 --> 01:15:08,426 Ik kon het aan de verdachte zien manier waarop ze naar ons keek. 752 01:15:08,676 --> 01:15:09,676 Ja... 753 01:15:10,428 --> 01:15:13,765 Elisa begon de kleine Beba te haten. 754 01:15:15,225 --> 01:15:18,686 - Ze heeft haar dood veroorzaakt. - Wat zeg je? 755 01:15:23,566 --> 01:15:24,692 Ja... 756 01:15:25,527 --> 01:15:28,112 Ja, Beba werd ziek... 757 01:15:28,404 --> 01:15:31,908 Een longbronchitis. Niets ernstigs, 758 01:15:31,991 --> 01:15:36,913 als ze goed behandeld was en of ze de juiste medicatie had ingenomen. 759 01:15:37,038 --> 01:15:39,374 Maar Elisa negeerde dat allemaal. 760 01:15:39,499 --> 01:15:42,335 Ze vergat zelfs de injecties. 761 01:15:43,044 --> 01:15:44,504 En dus... 762 01:15:46,297 --> 01:15:48,716 Het werd erger met Beba. 763 01:15:49,884 --> 01:15:52,303 We konden haar niet redden. 764 01:15:52,762 --> 01:15:57,517 Maar wat je zegt is verschrikkelijk. Ik geloof je niet. Hoe een moeder... 765 01:15:57,600 --> 01:16:00,812 Beba stierf vanwege Elisa. 766 01:16:02,522 --> 01:16:07,277 En ze ligt daar... in onze familiekluis. 767 01:16:08,194 --> 01:16:10,655 Waar ik haar begraven wilde hebben. 768 01:16:12,365 --> 01:16:15,118 En ik hoop snel bij haar te zijn. 769 01:17:13,593 --> 01:17:15,678 Wat geloof jij? 770 01:17:15,762 --> 01:17:20,642 Ik weet het niet. Maar mijn oom loog, of mijn tante. Een van hen. 771 01:17:21,392 --> 01:17:24,354 Luister Tino. Je zult de waarheid nooit weten. 772 01:17:24,437 --> 01:17:27,524 - Trouwens, wat maakt het uit? - Je hebt gelijk. 773 01:17:27,607 --> 01:17:30,777 Maar ik kan het niet zomaar negeer dit verhaal. 774 01:17:40,370 --> 01:17:44,332 Echt! De doodsoorzaak zal niet op het graf geschreven worden. 775 01:17:44,457 --> 01:17:48,086 Er is iets mis. Mijn tante is nog heel jong. 776 01:17:48,378 --> 01:17:50,839 Wanneer is Beba geboren? Wanneer stierf ze? 777 01:17:50,964 --> 01:17:52,799 Laten we eens kijken. 778 01:17:54,300 --> 01:17:56,261 Het moet daar zijn. 779 01:18:07,856 --> 01:18:09,190 Vreemd... 780 01:18:09,315 --> 01:18:10,859 Er is geen Beba. 781 01:18:10,942 --> 01:18:14,529 Het is een bijnaam. Betekent pop in het Servisch. Wist je het niet? 782 01:18:14,654 --> 01:18:16,114 Nee, ik wist het niet. 783 01:18:16,322 --> 01:18:21,661 Wie is dat? Barbara Stolz, 1920 -1968. 784 01:18:21,786 --> 01:18:24,873 Onmogelijk. Ze stierf op 48-jarige leeftijd. 785 01:18:25,123 --> 01:18:28,585 Ze is er niet. Wat is die lege steen? 786 01:18:36,217 --> 01:18:38,344 Weet jij waar het gasbedrijf is? 787 01:18:38,428 --> 01:18:43,391 Natuurlijk. Ik kom uit Venetië. Derde brug naar links. 788 01:18:43,558 --> 01:18:47,020 Jullie hebben allemaal bang gemaakt mijn vissen weg, idioot! 789 01:18:49,189 --> 01:18:53,067 - We hebben geen meneer Stolz. - Mijn oom. Hij werkt hier. 790 01:18:53,151 --> 01:18:57,906 Bij mijn weten niet. Augustus, Kent u een meneer Stolz? 791 01:18:58,323 --> 01:19:01,451 Stolz? Ik herinner me hem niet. 792 01:19:01,784 --> 01:19:04,996 Ik heb de naam nog nooit gehoord. Nee, nooit. 793 01:19:07,081 --> 01:19:11,503 O ja, natuurlijk! Ingenieur Stolz! Ach ja! 794 01:19:11,753 --> 01:19:15,590 Een geweldige man... ook best knap. 795 01:19:15,673 --> 01:19:19,260 Ik dacht dat hij dood was. Hij heeft hier jaren geleden gewerkt. 796 01:19:19,385 --> 01:19:23,723 Misschien 12 of 15 jaar geleden. Zie je, hij is er niet. 797 01:19:32,023 --> 01:19:34,984 - Gefeliciteerd met je verjaardag, meester Tino. - Bedankt. 798 01:19:36,319 --> 01:19:37,612 Blazen. 799 01:19:43,159 --> 01:19:45,411 Dit is mijn cadeau, Vermouth. 800 01:19:46,329 --> 01:19:48,581 - Dit is van mij. - Bedankt. 801 01:19:49,457 --> 01:19:52,252 Met mijn beste wensen. Koop wat je leuk vindt. 802 01:19:52,460 --> 01:19:55,755 - Bedankt, iedereen. Dat had je niet moeten doen. 803 01:19:56,089 --> 01:19:59,801 Let wel, ook cadeautjes alsjeblieft de donor. 804 01:20:04,806 --> 01:20:07,767 Vanochtend ging ik om uw kantoor te zien. 805 01:20:09,519 --> 01:20:11,396 Goed gedaan, Tinus. 806 01:20:14,691 --> 01:20:17,610 - Waar had je het over? - Niets. 807 01:20:18,027 --> 01:20:21,281 Tino en ik gaan uit vanavond samen. 808 01:20:21,489 --> 01:20:24,075 Zoveel studeren roept voor een pauze. 809 01:20:25,952 --> 01:20:27,954 Maar het is zo koud. 810 01:20:28,079 --> 01:20:32,208 Het is niet koud. Trouwens, we zitten in een verwarmd café. 811 01:20:33,418 --> 01:20:35,920 Misschien heeft Tino liever... 812 01:20:37,046 --> 01:20:38,965 Wie beslist? Jij of hij? 813 01:20:40,466 --> 01:20:43,678 Wil je hem niet laten? zelf een besluit nemen? 814 01:20:44,012 --> 01:20:45,638 Hij is oud genoeg. 815 01:20:48,349 --> 01:20:49,475 Voorzichtig. 816 01:20:57,025 --> 01:20:58,818 Wat ben je aan het doen? 817 01:20:59,736 --> 01:21:01,279 Geef het aan mij. 818 01:21:20,006 --> 01:21:22,884 Een extra toost naar je verjaardag. 819 01:21:23,092 --> 01:21:26,095 Een pruimenlikeur, een uitstekend stimulerend middel. 820 01:21:29,015 --> 01:21:31,351 Het verwarmt. Buiten is het koud. 821 01:21:34,479 --> 01:21:37,565 Eerlijk gezegd is het behoorlijk koud ook binnen. 822 01:21:41,528 --> 01:21:43,863 Het is zo saai deze kamer. 823 01:21:49,035 --> 01:21:52,539 Nou... Je zei vanochtend, om 12.00 uur? 824 01:21:53,790 --> 01:21:57,085 Ik wed dat dat vreselijke gasgebouw is niet veel veranderd. 825 01:21:57,377 --> 01:21:59,337 Donker, grijs... 826 01:21:59,420 --> 01:22:01,798 een grijs als modderig water. 827 01:22:02,006 --> 01:22:04,384 Maar van binnen is het een bijenkorf. 828 01:22:06,427 --> 01:22:09,681 Je hebt geen idee van de vele trappen, 829 01:22:09,764 --> 01:22:12,809 gangen, kantoren, als een konijnenhol. 830 01:22:13,601 --> 01:22:17,856 Is de conciërge Augusto er nog? Ouderen, mager, met een rode neus. 831 01:22:17,939 --> 01:22:20,149 Er is een oude man, ja. 832 01:22:22,193 --> 01:22:26,406 Je zult het niet geloven, maar ik voel het dat bepaalde woorden zoals... 833 01:22:26,990 --> 01:22:31,578 gas, ja, gas lijkt belachelijk. 834 01:22:32,453 --> 01:22:36,291 Simpele woorden zijn al grappig, zoals "ingenieur" 835 01:22:36,457 --> 01:22:40,712 of nog beter... "landmeter". 836 01:22:41,004 --> 01:22:42,255 "Deskundige"... 837 01:22:43,673 --> 01:22:48,052 Maar monosyllaben zoals 'gas'... zijn eigenlijk afgekorte woorden. 838 01:22:48,261 --> 01:22:50,889 Voet, voet, voet, voettekst... 839 01:22:50,972 --> 01:22:53,474 Hoor je het geluid? "Voet, voet, voet"! 840 01:22:53,683 --> 01:22:56,853 Zoals geleden, gewond, stierf, hield van, stierf... 841 01:22:57,020 --> 01:23:01,149 Gestorven, gestorven! Onweerstaanbaar! 842 01:23:04,861 --> 01:23:06,696 Eén dezer dagen... 843 01:23:07,071 --> 01:23:10,116 Ik laat je mijn collectie zien van woordenboeken... 844 01:23:10,950 --> 01:23:12,076 22 van hen. 845 01:23:12,243 --> 01:23:14,537 Pardon. Als ik het had geweten... 846 01:23:15,538 --> 01:23:18,124 Nee, ik smeek je. Rechtvaardig jezelf niet. 847 01:23:18,416 --> 01:23:21,503 Geen excuses of rechtvaardigingen. Helemaal niet. 848 01:23:24,589 --> 01:23:27,091 Denk in plaats daarvan aan de woorden van Homerus... 849 01:23:27,675 --> 01:23:31,346 ‘Wees kalm, mijn hart. Jij hebt veel erger geleden." 850 01:23:32,805 --> 01:23:36,267 - Waarom staar je naar mij? - Geen reden. 851 01:23:37,352 --> 01:23:40,021 - Ben je bang voor mij? - Nee. 852 01:23:50,156 --> 01:23:52,450 Je hoeft niet bang voor mij te zijn. 853 01:23:52,659 --> 01:23:54,452 Ik ben alleen maar dol op jou. 854 01:23:56,037 --> 01:23:58,623 Laten we gaan, een praatje maken in het café. 855 01:24:02,585 --> 01:24:05,213 Dat is het meisje! 856 01:24:05,755 --> 01:24:06,965 Is het goed? 857 01:24:07,090 --> 01:24:09,133 - Ja. - Ik ben blij om te horen. 858 01:24:09,425 --> 01:24:12,095 Ik hou ook van Cannoli. 859 01:24:15,014 --> 01:24:19,143 Die kleine logjes, hoe zit het met hen? 860 01:24:19,435 --> 01:24:23,857 - Dat zou ik echt niet moeten doen, meneer. - Kom op... 861 01:24:26,901 --> 01:24:29,070 - Is het goed? - Het is goed. 862 01:24:29,153 --> 01:24:30,947 Geef het mij dan. 863 01:24:42,041 --> 01:24:43,041 Komen. 864 01:24:43,167 --> 01:24:46,462 Ik ben niet gek op snoep maar ik hou van het spel. 865 01:24:46,671 --> 01:24:51,509 En die Daniela, dat is ze zo lief en vriendelijk... 866 01:24:55,763 --> 01:24:57,307 Mijn lieve Fabio... 867 01:24:58,057 --> 01:25:00,310 Altijd zo knap. 868 01:25:01,936 --> 01:25:04,147 Tino, zit voor je 869 01:25:04,355 --> 01:25:05,607 een echte hertog. 870 01:25:05,690 --> 01:25:08,401 Dit moet je neef zijn. 871 01:25:08,776 --> 01:25:10,069 Ik heb gehoord... 872 01:25:10,278 --> 01:25:11,571 Mijn neef, ja. 873 01:25:11,696 --> 01:25:14,449 Hij wilde mij vandaag op het werk bezoeken... 874 01:25:14,657 --> 01:25:16,284 Bij het gasbedrijf. 875 01:25:16,367 --> 01:25:18,328 Wat ongelooflijk slim! 876 01:25:20,580 --> 01:25:21,915 Wat kan ik zeggen? 877 01:25:21,998 --> 01:25:24,834 Gezegende jeugd. Gezegende onschuld... 878 01:25:24,959 --> 01:25:26,836 Sorry, vergeef me. 879 01:25:27,962 --> 01:25:31,466 De hertog en ik zijn hele oude vrienden. 880 01:25:32,008 --> 01:25:34,344 Zijn aanwezigheid helpt mij te spreken. 881 01:25:35,094 --> 01:25:37,347 Feit is dat ik geen werk heb. 882 01:25:38,932 --> 01:25:41,309 Ik heb 15 jaar niet gewerkt. 883 01:25:41,768 --> 01:25:45,730 Dus ik woon in de hoofdstad... het kapitaal van mijn vrouw. 884 01:25:47,982 --> 01:25:48,775 Ja. 885 01:25:48,983 --> 01:25:52,195 Wat een gedoe. Dit zijn niet mijn zaken. 886 01:25:52,278 --> 01:25:54,030 Excuseer mij alstublieft. 887 01:25:54,113 --> 01:25:55,657 Beweeg je niet. 888 01:25:57,742 --> 01:26:01,412 Ik kan niet alles uitleggen. Het zou jaren duren. 889 01:26:03,540 --> 01:26:06,251 Vertel mij eens, waarom zou ik werken? 890 01:26:07,168 --> 01:26:08,586 Waarom? Voor wie? 891 01:26:09,420 --> 01:26:12,090 Ik heb geen reden, een kind... 892 01:26:13,049 --> 01:26:14,968 Vind je mij onfatsoenlijk? 893 01:26:20,765 --> 01:26:22,308 Ik ben zo terug. 894 01:26:30,191 --> 01:26:33,027 Ik zal hem niet vergeven. 895 01:26:33,111 --> 01:26:36,155 Maar denk niet slecht over hem. 896 01:26:36,239 --> 01:26:38,950 Iemand die doet wat hij deed... 897 01:26:39,075 --> 01:26:40,869 voor zijn arme broer... 898 01:26:40,952 --> 01:26:44,622 Levend begraven... Een leven in ellende. 899 01:26:50,253 --> 01:26:54,549 - Is er vanavond een trein? - Om 13.00 uur. Na de roulette die om 23.00 uur begint. 900 01:26:54,674 --> 01:26:57,302 Het is 22:45. Je kunt maar beter opschieten. 901 01:26:57,385 --> 01:26:58,761 Het miezert. 902 01:26:59,387 --> 01:27:03,308 - Ik kan je leeftijd niet raden, zoon. - Negentien. 903 01:27:03,516 --> 01:27:07,061 Negentien! Geen occultisme, alsjeblieft Fabio. 904 01:27:07,353 --> 01:27:10,106 Kom op. Laten we gaan, Tino. 905 01:27:10,190 --> 01:27:13,484 - Schiet op. Het is laat. - Ah, Fabio! 906 01:27:14,736 --> 01:27:19,240 - Waar gaan we heen? - Naar Venetië. Het Venetië dat je niet kent. 907 01:27:20,617 --> 01:27:22,577 Ik ben zo blij je te zien. 908 01:27:22,660 --> 01:27:25,496 - Hallo, mijn pop! - Wie is deze jongeman? 909 01:27:25,622 --> 01:27:27,874 Dit is mijn neef. Kom binnen. 910 01:27:30,502 --> 01:27:35,006 Meneer, zonder kunt u niet naar binnen een gelijkspel. Dat is beter. 911 01:27:44,516 --> 01:27:47,810 - Een beetje cognac? - Ja. Geef mij de fles. 912 01:27:50,980 --> 01:27:53,066 Vier, zwart, zelfs. 913 01:27:54,275 --> 01:27:56,736 - Heb je het geld? - Dat van mijn tante. 914 01:27:56,861 --> 01:28:00,907 Als je het hebt, haal het er dan uit van je zak. Snel! 915 01:28:02,200 --> 01:28:03,326 Hier... 916 01:28:04,285 --> 01:28:06,996 Weeskinderen. 10 over weeskinderen. 917 01:28:07,580 --> 01:28:10,041 Zes... zes en negen, gesplitst. 918 01:28:10,542 --> 01:28:11,584 Christus! 919 01:28:12,377 --> 01:28:15,964 - Speel je niet? - Ja, dat ben ik. 920 01:28:21,219 --> 01:28:23,221 Negentien, rood en vreemd. 921 01:28:24,138 --> 01:28:27,600 - Jij brengt ongeluk. - Negentien... 922 01:28:27,725 --> 01:28:29,102 - Ben jij dat? - Ja. 923 01:28:29,227 --> 01:28:31,062 Jij hebt gewonnen en je zegt dat ik dat heb gedaan? 924 01:28:31,187 --> 01:28:33,982 De 19 hier. Bravo. Ga zitten. 925 01:28:35,608 --> 01:28:36,651 Goed. 926 01:28:36,734 --> 01:28:39,279 Nee! Ik neem dit. 927 01:28:39,362 --> 01:28:41,865 Hierdoor kan ik verder. 928 01:28:41,990 --> 01:28:45,702 Hou je mond, anders eet ik je op. Weet je dat ik kinderen eet? 929 01:28:45,910 --> 01:28:47,996 Ze moeten het je verteld hebben. 930 01:28:49,247 --> 01:28:53,626 Laten we op oneven getallen spelen. 1, 3, 5, 7, 9... 931 01:28:53,835 --> 01:28:57,213 1, alstublieft. 3, 5, 7, 9... 932 01:28:57,297 --> 01:28:59,674 E, U, A, ik, O. Eufrasio! 933 01:29:02,135 --> 01:29:04,804 Je weet waarom mijn broer zei dat woord? 934 01:29:04,888 --> 01:29:08,766 Omdat het alle vijf klinkers. E, U, A, ik, O. 935 01:29:08,850 --> 01:29:11,352 zeventien, negentien, eenentwintig... 936 01:29:14,814 --> 01:29:16,441 Twintig, zwart, zelfs. 937 01:29:21,696 --> 01:29:23,656 De trein vertrekt. 938 01:29:24,157 --> 01:29:25,450 Komen. Laten we gaan. 939 01:29:27,619 --> 01:29:31,331 - Mag ik later betalen? -Ja. - Laat me je kont aanraken. 940 01:29:31,998 --> 01:29:36,794 Ga je gang, maak de vleermuis! Doe de knuppel! Vlieg, vlieg! 941 01:29:40,256 --> 01:29:43,927 En nu zullen we wachten de overlevenden van het casino. 942 01:29:44,052 --> 01:29:47,305 Je oom gokt zijn laatste geld bij hen. 943 01:29:47,680 --> 01:29:51,309 - We moeten naar huis gaan, oom. - Ja natuurlijk. Thuis... 944 01:29:51,392 --> 01:29:52,560 Laten we naar huis gaan. 945 01:29:52,644 --> 01:29:55,688 Duke, ik breng de jongen naar huis. 946 01:29:55,772 --> 01:29:58,525 Wacht hier. Ik ben zo terug. 947 01:29:59,025 --> 01:30:00,944 - Laten we gaan. - Ik ga alleen. 948 01:30:01,361 --> 01:30:05,114 Luister daar eens naar... Oké, ga je gang. 949 01:30:05,198 --> 01:30:06,616 Ga gewoon alleen. 950 01:30:06,699 --> 01:30:09,410 Maar val niet in een kanaal. 951 01:30:09,619 --> 01:30:11,371 Nee. Ik wacht hier. 952 01:30:13,122 --> 01:30:14,624 Ben je gek? 953 01:30:15,750 --> 01:30:18,586 Ik ga... ik blijf... Ik geef hier de bevelen. 954 01:30:18,670 --> 01:30:22,549 Ik beveel je om te gaan. Weg met jou! 955 01:30:23,299 --> 01:30:26,219 Het gaat niet goed met je. Laten we naar huis gaan. 956 01:30:26,553 --> 01:30:28,429 Raak mij niet aan, dwaas. 957 01:30:28,513 --> 01:30:30,723 Zie er niet uit als een seminarist. 958 01:30:31,474 --> 01:30:33,184 Ga naar huis. Verdwalen! 959 01:30:34,227 --> 01:30:35,353 Welterusten. 960 01:30:38,273 --> 01:30:40,149 Ze komen. 961 01:30:40,942 --> 01:30:42,902 Ik heb een royal flush! 962 01:30:43,194 --> 01:30:46,865 - Duke, ik heb een royal flush! - Bravo! 963 01:32:58,997 --> 01:33:00,456 Wat doe jij hier? 964 01:33:01,749 --> 01:33:02,876 Niets. 965 01:33:03,501 --> 01:33:08,882 Je bent op bezoek geweest naar de verboden kamer, toch? 966 01:33:12,552 --> 01:33:14,429 Mag ik je iets aanbieden? 967 01:33:14,596 --> 01:33:16,222 Een chocolaatje? 968 01:33:17,348 --> 01:33:19,184 Ze zijn goed. 969 01:33:19,809 --> 01:33:21,769 Ze zijn heerlijk. 970 01:33:48,004 --> 01:33:51,090 Luisteren. Luisteren. Luister naar de krekels! 971 01:33:52,258 --> 01:33:55,053 Het is als een viool in... 972 01:33:55,470 --> 01:33:58,014 In mijn hersenen. Luister maar... 973 01:34:00,517 --> 01:34:02,560 Kun je de boog horen, hoe hij... 974 01:34:02,685 --> 01:34:05,230 hoe het veegt en krijst... 975 01:34:05,438 --> 01:34:06,731 snijden... 976 01:34:08,650 --> 01:34:12,028 Zoals een cirkelzaag. Een cirkelzaag. 977 01:34:18,034 --> 01:34:21,621 Wat is er? Maak ik je bang? 978 01:34:23,623 --> 01:34:25,792 Ik wil je niet bang maken. 979 01:34:26,876 --> 01:34:30,088 Je bent bang voor je armen... 980 01:34:30,338 --> 01:34:32,382 Je arme oom, 981 01:34:33,883 --> 01:34:35,969 half wijs, half krankzinnig... 982 01:34:36,553 --> 01:34:39,973 Half ingenieur en halfprofessor... 983 01:34:40,223 --> 01:34:43,935 Als twee kanten... van een spiegel... 984 01:34:44,185 --> 01:34:47,522 Een lichte kant... en donkere kant. 985 01:34:49,399 --> 01:34:51,234 Tino, nietwaar...? 986 01:34:51,359 --> 01:34:56,406 Zijn we niet allemaal zo? Ben je bang? 987 01:34:56,948 --> 01:34:58,700 Je bent echt bang. 988 01:35:00,451 --> 01:35:02,871 Denk je aan arme Beba... 989 01:35:03,454 --> 01:35:06,374 Je denkt dat ik haar heb vermoord. Je ziet mij als... 990 01:35:06,499 --> 01:35:09,794 Je ziet mij als een moordenaar. 991 01:35:09,878 --> 01:35:13,965 - Je hebt niemand vermoord. - Waarom? -Beba is niet dood. 992 01:35:14,048 --> 01:35:17,093 Is zij niet? Waar is ze dan? 993 01:35:17,302 --> 01:35:19,220 Misschien is ze ziek. Ze is misschien binnen... 994 01:35:19,429 --> 01:35:20,847 een kliniek. 995 01:35:20,930 --> 01:35:22,265 - Of... - Of? 996 01:35:22,432 --> 01:35:25,393 - Of ze verstopt zich hier. - Dat klopt. 997 01:35:25,476 --> 01:35:26,895 Je hebt het ontdekt. 998 01:35:27,020 --> 01:35:31,024 Waarom kon ze niet hier zijn? 999 01:35:31,149 --> 01:35:33,902 En jij bent hier naar haar op zoek. Rechts? 1000 01:35:34,652 --> 01:35:36,070 Natuurlijk. 1001 01:35:36,946 --> 01:35:41,117 Maar ze is er niet. Ze is niet in deze kamer. 1002 01:35:41,701 --> 01:35:43,828 Maar... wacht... 1003 01:35:44,037 --> 01:35:47,415 Wacht... Misschien is ze in een andere kamer. 1004 01:35:47,624 --> 01:35:48,666 Beba! 1005 01:35:49,876 --> 01:35:52,337 Ze kan het niet horen. Laten we luider proberen. 1006 01:35:52,879 --> 01:35:54,506 Noem haar, Tino. 1007 01:35:54,589 --> 01:35:57,133 - Ik ga weg. - Nee, nee! 1008 01:35:57,217 --> 01:35:59,844 Nee... Je kunt nu niet weggaan. 1009 01:36:03,890 --> 01:36:05,099 Nu... 1010 01:36:05,850 --> 01:36:08,311 Dit is de tijd. Begrijp je het? 1011 01:36:09,812 --> 01:36:12,398 Consumatum est. 1012 01:36:14,609 --> 01:36:16,152 Kom hier. 1013 01:36:17,195 --> 01:36:21,115 Kun je haar horen? Ze komt naar boven. 1014 01:36:27,789 --> 01:36:29,123 Ze is hier. 1015 01:36:48,393 --> 01:36:52,021 Kom dichterbij. Wees niet bang. 1016 01:37:08,496 --> 01:37:10,081 Kom dichterbij. 1017 01:37:15,170 --> 01:37:18,923 Dat had je niet moeten doen... Je had het hem niet moeten vertellen. 1018 01:37:34,981 --> 01:37:37,233 Je tutu, Beba... 1019 01:37:37,734 --> 01:37:39,944 En je dansschoenen. 1020 01:37:41,446 --> 01:37:45,033 - Ik kan ze niet meer dragen. - Waarom niet? 1021 01:37:45,325 --> 01:37:48,995 Ze passen niet meer. Ik ben nu volwassen. 1022 01:37:49,204 --> 01:37:51,206 Ik smeek je, probeer ze. 1023 01:37:51,497 --> 01:37:53,958 Je weet dat het onmogelijk is, Fabio! 1024 01:38:01,049 --> 01:38:03,510 Het is absurd... totaal absurd. 1025 01:38:03,676 --> 01:38:05,220 Beba, dan is het... 1026 01:38:06,596 --> 01:38:09,724 Ik hield van haar toen ze was een kind... 1027 01:38:09,807 --> 01:38:13,978 toen ze onschuldig was. Omdat de jeugd onschuldig is. 1028 01:38:15,522 --> 01:38:20,527 Ik wilde haar maken blijf eeuwig jong. 1029 01:38:21,319 --> 01:38:24,531 Maar alles vergaat, raakt verwend. 1030 01:38:27,784 --> 01:38:29,661 Ze groeide op... 1031 01:38:31,204 --> 01:38:33,164 veranderd... 1032 01:38:34,624 --> 01:38:36,793 en vermoordde mijn kleine meisje. 1033 01:38:40,338 --> 01:38:42,549 Het kleine meisje van wie ik hield. 1034 01:39:13,121 --> 01:39:15,665 Moet ik een bericht sturen naar meneer Sattin? 1035 01:39:15,874 --> 01:39:20,420 Nee, ik zal hem schrijven. Ik denk het hij begreep dat ik geen schilder ben. 1036 01:39:20,587 --> 01:39:23,256 Jammer. Schilders verdienen een goed inkomen. 1037 01:39:23,339 --> 01:39:26,551 De hoogbegaafden, ja. Een leeg doek kost 3000 lire. 1038 01:39:26,634 --> 01:39:29,596 Mijn schilderijen zijn dat niet zelfs dat waard. 1039 01:39:38,646 --> 01:39:42,108 - Waar ga je heen? - Terug naar huis. 1040 01:39:49,866 --> 01:39:53,536 - Doei. Schrijf mij. - Wat is je adres? 1041 01:39:53,620 --> 01:39:56,331 - Wat? - Jouw adres?